Uso de residuo generado en minería de carbón como constituyente de sustratos para la producción de Enterolobium cyclocarpum en Santander – Colombia | Use of waste generated in coal mining as a constituent of substrates for the production of Enterolobium cyclocarpum in Santander – Colombia

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La producción de material vegetal en viveros forestales, requiere de sustratos que generen condiciones favorables para el crecimiento y desarrollo de la plántula, más aún, en regiones secas del trópico en Latinoamérica donde estos procesos se hacen complejos por las pocas alternativas para conformarlos. Se evalúa, la viabilidad de integrar a sustratos de crecimiento el residuo estéril de carbón mineral generado por la extracción en socavón en el municipio de Enciso Santander - Colombia. Para esto se estableció en predios de la Mina Peña Rica 1, un diseño de bloques al azar de veinte repeticiones, en cinco tratamientos conformados por residuo estéril de carbón, materias primas locales como bovinaza, caprinaza, arena, suelo local y cascarilla de arroz en diferentes combinaciones. La respuesta al crecimiento se evaluó durante seis meses, en condiciones controladas de vivero, mediante registros de altura total, longitud de hojas y número de nudos en Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. Esta especie forestal fue seleccionada por su importancia ecológica en el bosque seco tropical. El residuo estéril presentó contenidos aceptables de materia orgánica (6.28 g/100 g), sin embargo, otras propiedades de este material, como pH (3.9), y los bajos contenidos de P y K pueden afectar el crecimiento de las plántulas en etapa de vivero. Los cinco tratamientos fueron diferentes estadísticamente (p < 0.05), y la mejor respuesta en altura, nudos y desarrollo foliar se presentó en el sustrato control, y T1 que contenían un 30 % residuo de carbón. Se concluye  que el residuo estéril estudiado, es un material natural que puede ser usado para la producción de Enterolobium cyclocarpum, por tanto, su incorporación a sustratos de crecimiento es viable desde los aspectos técnicos evaluados, informaciones a partir de las cuales, se crea un escenario para promover la economía circular, y la gestión forestal sostenible en regiones mineras de Colombia y Latinoamérica.

英语. The production of plant material in forest nurseries requires substrates that generate favorable conditions for the growth and development of the seedling, even more so in dry tropical regions in Lat- in America where these processes become complex due to the few alternatives to form them. The feasibility of integrating sterile coal waste generated by pit extraction in the municipality of Enciso Santander, Colombia, into growth substrates is being evaluated. For this purpose, a randomized block design of twenty repetitions was established on the premises of the Peña Rica 1 Mine, in five treatments consisting of sterile coal residue, local raw materials such as cattle manure, goat manure, sand, local soil and rice husk in different combinations. Growth response was evaluated for six months under controlled nursery conditions by recording total height, leaf length and number of nodes in Enterolobium cyclocarpum (Jacq.) Griseb. This forest species was selected for its ecological importance in tropical dry forests. The sterile residue had acceptable organic matter content (6.28 g/100 g); however, other properties of this material, such as pH (3.9) and low P and K contents, may affect the growth of seedlings in the nursery stage. The five treatments were statistically different (p< 0.05), and the best response in height, nodes and leaf development was presented in the control substrate, and T1 containing 30 % carbon residue. It is concluded that the sterile residue studied is a natural material that can be used for the production of Enterolobium cyclocarpum, therefore, its in- corporation into growth substrates is viable from the technical aspects evaluated, information from which, a scenario is created to promote the circular economy, and sustainable forest management in mining regions of Colombia and Latin America.