Wisdom of the ancients: Conservation of medicinal plants uses in forgotten communities of northern Peru | Sabiduría ancestral: Conservación de usos de plantas medicinales en comunidades olvidadas del norte de Perú

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La riqueza botánica del norte del Perú alberga un valioso patrimonio de plantas medicinales, cuyos usos han sido transmitidos a lo largo de generaciones. Sin embargo, el empleo de medicamentos sintéticos está reemplazando el uso de plantas medicinales y se están erosionando los conocimien tos tradicionales del uso de plantas. El presente estudio tuvo como objetivo diagnosticar el uso de plantas medicinales del caserío Valencia, distrito y provincia Jaén, región Cajamarca, al norte del Perú. Se aplicaron 15 entrevistas semiestructuradas a informantes locales, utilizando la técnica de muestreo conocida como “bola de nieve”. Se registraron 200 especies medicinales, distribuidas en 67 familias botánicas. Las más representativas fueron Asteraceae (12 %), Fabaceae (8.5 %) y, Solanaceae (7 %). La forma de crecimiento predominante fue la herbácea (44.5 %) y el 68.5 % de las especies registradas correspondieron a especies nativas. Las hojas fueron las estructuras más utilizadas de las plantas (40.71 %), siendo la infusión la forma de preparación más común (26.21 %) y la vía oral el principal modo de aplicación (69.70 %). La categoría de uso medicinal más fre cuente fue la asociada a enfermedades infecciosas y bacterianas (23.54 %). Este estudio revela un vasto conocimiento local que destaca la importancia cultural y terapéutica de la flora medicinal del norte del Perú.

英语. The botanical wealth of northern Peru houses a valuable heritage of medicinal plants, whose uses have been passed down through generations. However, the use of synthetic medicines is replacing the use of medicinal plants, and traditional knowledge of plant use is being eroded. The present study objective was to diagnose the use of medicinal plants in the village of Valencia, district and province of Jaén, Cajamarca region. Peru. Fifteen semi-structured interviews were conducted with local informants using the "snowball" technique. A total of 200 medicinal species were recorded, distributed across 67 families. The most representative were Asteraceae (12 %), Fabaceae (8.5 %), and Solanaceae (7 %). The predominant growth form was herbs (44.5 %), and 68.5 % of the re- corded plants were native species. Leaves were the most utilized structures (40.71 %), with infusion being the primary method of preparation (26.21 %), and the main mode of application was oral (69.70 %). The most represented category of medicinal use was for infectious and bacterial diseases (23.54 %). This study reveals a vast local knowledge that underscores the cultural and therapeutic importance of the medicinal flora in northern Peru.