Organic enrichment of sediments from freshwater aquaculture: Preliminary application of the MOM system in a Colombian lake | Enriquecimiento orgánico de sedimentos por acuicultura continental: aplicación preliminar del sistema MOM en un lago de Colombia. | Enriquecimento orgânico de sedimentos oriundos da aquicultura de água doce: aplicação preliminar do sistema MOM em um lago colombiano

英语. Aquaculture is steadily expanding and has become a vital source of food and income globally. However, this growth also exerts increasing pressure on aquatic ecosystems. Net-cage aquaculture releases effluents, primarily organic matter, which can cause environmental impacts that vary in severity depending on production intensity and site characteristics. Norway developed the MOM system (Monitoring, Ongrowing fish farms, Modelling) to monitor the environmental impact in marine environments. This study evaluates, for the first time, the MOM system’s applicability to assess the impact of aquaculture in freshwater environments. Sediment samples were collected from Lake La Cocha in Colombia, near three fish farms with different production levels, as well as from two reference sites. The analysis followed the Norwegian MOM protocol, which considers three groups of parameters: the presence/absence of fauna (Group I), pH and redox potential (Group II), and the “sensory” characteristics of the sediments, such as color, odor, and the presence of gas bubbles (Group III). The results indicate that, overall, sediments near the studied farms were in very good to good condition. However, a decrease in pH associated with organic enrichment was observed, along with signs of gas release, reduced sediment consistency, and increased sample volume. These changes suggest sedimentary impacts related to freshwater aquaculture. The results indicate the need for additional measurements and observations of various parameters—including redox potential, color, deposit thickness, and odor—to improve system characterization in continental environments. These findings represent a significant step toward developing an environmental monitoring protocol for freshwater aquaculture. Incorporating data from diverse water bodies and production levels will help refine this protocol and support more sustainable aquaculture development in Colombia.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La acuicultura está en constante expansión y constituye una fuente importante de alimento e ingresos a nivel mundial. Sin embargo, este crecimiento genera presión sobre los ecosistemas acuáticos. La acuicultura en jaulas flotantes libera efluentes orgánicos que pueden provocar impactos ambientales, cuya magnitud depende de la intensidad de producción y de las características del sitio. Noruega desarrolló el sistema MOM ( siglas en inglés de Monitoreo y modelación de la piscicultura mediante jaulas flotantes) para monitorear el impacto ambiental en ambientes marinos. Este estudio evalúa, por primera vez, la aplicabilidad del sistema MOM para analizar el impacto de la acuicultura en agua dulce. Se muestrearon sedimentos en la laguna colombiana “La Cocha”, cerca de tres granjas acuícolas con distintos niveles de producción, y en dos sitios de referencia. El análisis siguió el protocolo MOM noruego, considerando tres grupos de parámetros: presencia/ausencia de fauna (Grupo I), pH y potencial redox (Grupo II), y criterios “sensoriales” de los sedimentos, como el color, olor y la presencia de burbujas de gas (Grupo III). Los resultados muestran que los sedimentos próximos a las granjas estaban en condiciones de buenas a muy buenas, aunque se observó una disminución del pH asociado al enriquecimiento orgánico, junto con signos de liberación de gases, reducción de la consistencia del sedimento y aumento del volumen de muestra. Estos cambios reflejan impactos sedimentarios asociados a la acuicultura en agua dulce. Se requieren un mayor número de mediciones y observaciones de otros parámetros, incluyendo potencial redox, color, espesor del depósito y olor, para mejorar la caracterización del sistema en ambientes continentales. Estos resultados constituyen un avance hacia el desarrollo de un protocolo de monitoreo ambiental para la acuicultura en agua dulce. La incorporación de datos de diversos cuerpos de agua y niveles de producción permitirá perfeccionar este protocolo y apoyar un desarrollo más sostenible de la acuicultura en Colombia.

葡萄牙语. A aquicultura está em constante expansão e tem se tornado uma fonte vital de alimentos e renda em todo o mundo. No entanto, esse crescimento também exerce uma pressão crescente sobre os ecossistemas aquáticos. A aquicultura em tanques-rede libera efluentes, principalmente matéria orgânica, que podem causar impactos ambientais cuja severidade varia conforme a intensidade da produção e as características do local. A Noruega desenvolveu o sistema MOM (Manufacturing Operation Management — modelagem, monitoramento e avaliação ambiental) para acompanhar o impacto ambiental em ambientes marinhos. Este estudo avalia, pela primeira vez, a aplicabilidade do sistema MOM para determinar o impacto da aquicultura em ambientes de água doce. Amostras de sedimentos foram coletadas na Lago La Cocha, na Colômbia, próximas a três pisciculturas com diferentes níveis de produção, bem como em dois locais de referência. A análise seguiu o protocolo norueguês MOM, que considera três grupos de parâmetros: presença/ausência de fauna (Grupo I), pH e potencial redox (Grupo II) e características sensoriais dos sedimentos, como cor, odor e presença de bolhas de gás (Grupo III). Os resultados indicam que, em geral, os sedimentos próximos às pisciculturas estudadas estavam em condições de “boas” a “muito boas”. No entanto, foi observada diminuição no pH associada ao enriquecimento orgânico, juntamente com indícios de liberação de gás, consistência reduzida dos sedimentos e aumento do volume da amostra. Essas mudanças sugerem impactos sedimentares relacionados à aquicultura de água doce. Os resultados indicam a necessidade de medições e observações adicionais de vários parâmetros, como potencial redox, cor, espessura da camada de sedimento e odor, a fim de melhorar a caracterização do sistema em ambientes continentais. Esses achados representam um avanço importante no desenvolvimento de um protocolo de monitoramento ambiental para a aquicultura de água doce. A incorporação de dados de diferentes corpos d’água e níveis de produção contribuirá para o aperfeiçoamento desse protocolo e para um desenvolvimento mais sustentável da aquicultura na Colômbia.