WEED FLORA ASSOCIATED WITH THE CULTURE OF ANDEAN RASPBERRY (Rubus glaucus Benth.) IN THE MUNICIPALITIES PAMPLONA AND CHITAGÁ, NORTH OF SANTANDER, COLOMBIA | FLORA ARVENSE ASOCIADA AL CULTIVO DE LA MORA (Rubus glaucus Benth.) EN LOS MUNICIPIOS PAMPLONA Y CHITAGÁ, NORTE DE SANTANDER, COLOMBIA

英语. Background: Andean raspberry (Rubus glaucus Benth.) is one of the most cultivated species of the genus Rubus in colombian production systems, where it is characterized by the control of weeds through tillage and the use of herbicides, affecting biodiversity. Objective: To determine the diversity of weed flora associated with this crop in the municipalities of Pamplona and Chitagá, Norte de Santander, Colombia. Methodology: A descriptive observational study was carried out, with a cross-sectional field design, to determine the weed flora and chemical properties of soil samples from R. glaucus farms. The botanical composition and plant diversity of Shannon-Wiener (H'), Simpson (D'), Pielou (J') and the Jaccard similarity coefficient (Ij) were determined in 18 farms, and the chemical properties of the soil were determined in only 10 of the sampled farms. Results: The floristic composition was represented by 120 individuals grouped in 36 families, 99 genera and 113 species. The subclass Dicotyledonae was the most abundant (78.33%). Asteraceae, with 27 species, was the family with the greatest species richness, followed by Poaceae (18) and Polygonaceae (6). The municipality of Pamplona presented the highest abundance (400 individuals), where Galinsoga parviflora (Asteraceae) was the most frequent species (4.75%). In Chitagá, Persicaria nepalensis and Rumex crispus (Polygonaceae) were the most frequent species (4.32 and 3.70%, respectively). Significant differences in species diversity were observed between the sampling areas (p≤0.05), for the number of species and individuals, and well as the Simpson and Shannon-Wiener indices. These differences exhibited an inverse trend between the two municipalities, except for the Pielou index. The municipality with the greatest diversity was Pamplona (H' = 3.476, D'= 0.968). There was a differentiated floristic composition among the municipalities (IJ = 51.33%) with 57 common species. Implications: The results highlight the need for localized weed management that considers their biodiversity as part of the production system and provide a basis for sustainable control strategies and future studies on allelopathy in R. glaucus. Conclusion: The floristic composition of the communities differed, with minimal similarity indicating that most species from one area do not occur in the other, implying that both are minor deposits of agrobiodiversity. These results suggest that in agronomic management, different weed populations should be considered for the yield of R. glaucus.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Antecedentes: La mora (Rubus glaucus Benth.) es una de las especies del género Rubus más cultivada en los sistemas productivos colombianos, donde destaca el control de plantas arvenses mediante la labranza y el uso de herbicidas afectando la biodiversidad. Objetivo: Determinar la diversidad de la flora arvense asociada a este cultivo en los municipios Pamplona y Chitagá, Norte de Santander, Colombia. Metodología: Se realizó una investigación de tipo observacional descriptiva, con un diseño no experimental, transversal, de campo para determinar la flora arvense y las propiedades químicas de muestras de suelo en fincas de R. glaucus. En dieciocho fincas se determinó la composición botánica y la diversidad vegetal de Shannon-Wiener (H´), Simpson (D´), Pielou (J´) y el coeficiente de similitud de Jaccard ( ) y sólo en diez de las fincas muestreadas las propiedades químicas del suelo. Resultados: La composición florística estuvo representada por 120 individuos, agrupados en 36 familias, 99 géneros y 113 especies. La subclase Dicotiledónea fue la más abundante (78.33 %). Asteraceae, con 27 especies fue la familia con mayor riqueza de especies, seguida de Poaceae (18) y Polygonaceae (6). El municipio Pamplona presentó la mayor abundancia (400 individuos), donde Galinsoga parviflora (Asteraceae) fue la especie más frecuente (4.75 %). A su vez, en Chitagá fueron Persicaria nepalensis y Rumex crispus (Polygonaceae) (4.32 y 3.70 %, respectivamente). La diversidad de especies difiere significativamente entre las zonas de muestreo (p≤0.05), para número de especies e individuos, y los índices Simpson y Shannon-Wiener, mostrando una tendencia opuesta entre los dos municipios, no así para el índice de Pielou. El municipio con mayor diversidad fue Pamplona (H´= 3.476, D= 0.968). Se registró una composición florística diferenciada entre los municipios (IJ = 51.33 %) con 57 especies compartidas. Implicaciones: Los resultados destacan la necesidad de manejar las arvenses de forma localizada, considerando su biodiversidad como parte integral del sistema productivo, y aportan bases para estrategias sostenibles y estudios sobre alelopatía en R. glaucus. Conclusión: La composición florística de los municipios difirió, con una similitud mínima que indica que la mayoría de las especies de una zona no aparecen en la otra, lo que implica que ambos son depósitos menores de agrobiodiversidad. Estos hallazgos sugieren que en el manejo agronómico deben considerarse diversas poblaciones de malezas para el rendimiento del cultivo de R. glaucus.