Aguas grises y agroecologia: estrategias para la reutilización del agua, la producción de alimentos y la convivencia con el semiárido | Água cinza e agroecologia: estratégias para o reuso da água, produção de alimentos e convivência com o semiárido

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El presente estudio tiene como objetivo proporcionar una reflexión sobre los desafíos que enfrenta un grupo de mujeres en el municipio de Itapetim-PE para la gestión del agua y la producción agroecológica, la seguridad y la soberanía alimentaria en el contexto del semiárido. En la comunidad de Gameleira, el protagonismo de las mujeres autoorganizadas en la Asociación del Grupo de Mujeres de Sitio Gameleira ha sido estratégico para la construcción de la autonomía, la resistencia y para el fortalecimiento de la agricultura campesina a través de los principios, prácticas y conocimientos agroecológicos ancestrales. A partir de la reanudación de los conocimientos agroecológicos, las campesinas están desarrollando estrategias de gestión de los recursos naturales como, por ejemplo, la Caatinga, los suelos y las zonas de manantiales. Los principios agroecológicos, aliados a algunas tecnologías sociales como el sistema familiar de bioagua, por ejemplo, han permitido la sostenibilidad del ecosistema local, la reducción de la escasez de agua para la producción agrícola y el consumo humano y la producción de alimentos sanos en cantidad y calidad para satisfacer las necesidades de las familias de las mujeres que forman parte de la Asociación del Grupo de Mujeres de Sitio Gameleira.

葡萄牙语. O presente estudo tem como objetivo proporcionar uma reflexão em torno dos desafios enfrentados por um grupo de mulheres do município de Itapetim-PE para gestão da água e produção agroecológica, segurança e soberania alimentar no contexto do semiárido. Na comunidade da Gameleira, o protagonismo das mulheres auto-organizadas na Associação do Grupo de Mulheres do Sitio Gameleira tem sido estratégico para construção de autonomia, resistências e para o fortalecimento da agricultura camponesa através dos princípios, práticas e saberes-fazeres agroecológicos ancestrais. A partir da retomada dos conhecimentos agroecológicos, as mulheres camponesas estão desenvolvendo estratégias para manejo dos bem naturais como, por exemplo, a Caatinga, os solos e as áreas de nascentes. Os princípios agroecológicos, aliados a algumas tecnologias sociais como o sistema de Bioágua familiar, por exemplo, têm possibilitado a sustentabilidade do ecossistema local, diminuição da escassez de água para produção agrícola e consumo humano e a produção de alimentos saudáveis em quantidade e qualidade para atender às necessidades das famílias das mulheres que fazem parte da Associação do Grupo de Mulheres do Sitio Gameleira.