Adaptive potential of the Turkish fir Abies bornmuelleriana in France | Potentiel adaptatif du sapin de Bornmüller en France

英语. In the context of global climate change, exotic species, taxonomically close to native species, can be a welcome diversification solution. Such is the case of the Turkish fir (Abies bornmuelleriana Mattf.), originally from Turkey, whose range lies in the Mediterranean climate. It is increasingly considered by forestry professionals as an alternative to declining silver fir forests in France. Abies bornmuelleriana has been planted at numerous experimental sites in public and private forests. This report describes their growth and survival characteristics since their planting (1965-1997) in the INRAE (9 sites), ONF (3 sites) and CNPF (1 site) experimental networks. It is often compared with the Caucasian fir (Abies nordmanniana), to which it is taxonomically close.The report shows that the Caucasian fir is generally less vigorous than the Turkish fir in all environments tested, with some Turkish fir provenances being significantly more vigorous than Caucasian fir. There was little intraspecific variability in Turkish fir, either in circumference or total height. Furthermore, despite having a much wider geographic range, the variability in intra-provenance performance of A. nordmanniana is lower than that of A. bornmuelleriana. Just over 7% of pairs of provenances tested showed significant differences for height and circumference traits measured in Turkish fir, compared with less than 2% for Caucasian fir. The results show no marked substrate type or climate effect on growth, with sites of the same age in these different environments showing similar vigor, except in the notable cases of Cayrols (attenuated oceanic climate, very good growth) and Pignan (very marked Mediterranean climate, low annual rainfall, very high mortality). The provenances that make up France's two seed orchards for the production of Turkish fir forest reproductive material, represent a satisfactory range of performance in terms of height and circumference.

法语. Dans le contexte du changement climatque global et celui des opportunités offertes à la filière forêt bois par le volet forestier du plan de relance gouvernemental, des espèces exotiques, taxonomiquement proches des espèces autochtones, peuvent être une solution de diversification bienvenue. C’est le cas du sapin de Bornmüller (Abies bornmuelleriana Mattf.), originaire de Turquie, dont l’aire de répartition se trouve en climat méditerranéen. Le sapin de Bornmüller a été planté dans de nombreux sites expérimentaux en forêt publique et privée. Ce rapport fait état de leurs caractéristiques de croissance et de survie depuis leur plantation (1965-1997) dans les réseaux INRAE (9 sites), ONF (3 sites) et CNPF (1 site). IL est souvent comparé au sapin de Nordmann (Abies nordmanniana) duquel il est taxonomiquement proche. Le rapport montre que la vigueur du sapin de Nordmann est globalement plus faible que celle du sapin de Bornmüller dans tous les environnements testés, certaines provenances de sapin de Bornmüller étant significativement plus vigoureuses que celles de sapin de Nordmann. Que ce soit pour la circonférence ou pour la hauteur totale, il y a peu de variabilité intraspécifique chez le sapin de Bornmüller. Par ailleurs, alors qu’il a une aire de répartition bien plus grande, la variabilité des performances intra-provenance d’A. nordmanniana est encore plus faible que celle d’A. bornmuelleriana. Un peu plus de 7% des paires de provenances testées montrent des différences significatives pour les caractères de hauteur et de circonférence mesurés chez le sapin de Bornmüller, contre moins de 2% chez le Nordmann. Les résultats ne montrent pas d’effet type de substrat ou d’effet climat marqués sur la croissance, les sites de même âge dans ces différents environnements présentent des vigueurs semblables, sauf dans les cas notables de Cayrols (climat océanique atténué, très bonne croissance) et de Pignan (climat méditerranéen très marqué, faibles précipitations annuelles, très forte mortalité). Les provenances qui constituent les deux vergers à graines français de production de matériel forestier de reproduction de sapin de Bornmüller, représentent une gamme de performances satisfaisante des caractères de hauteur et circonférence.