Influence of conditions of keeping bee families in wintering on their productivity | Вплив умов утримання бджолиних сімей взимку на їхню продуктивність

英语. Creating favorable conditions for the development of bee colonies, adherence to technological techniques and processes are of great importance in increasing productivity. The article highlights the results of research on the impact of increased subframe space during the wintering of bee colonies on their further development and productivity. In the course of the research, bee colonies were evaluated on the basis of a set of economically useful traits. For research, 2 groups of bee colonies were identified, 10 in each, equivalent in strength and food security, with young fertile queens bred in the same year. The formation of experimental groups took into account the strength of bee colonies, the number of closed brood, the age of the queens, the availability of feed (honey and perga), and the quality of nest cells. These indicators in the experimental groups were almost the same. When preparing bee colonies for winter, the frames in the families of the control group were in the center of the hive, removed the top insulation and unscrewed the sheets by 5–7 sm in the experimental group performed the same actions as in the control winters substituted empty store extensions, thus increasing the subframe space. During the research, honey and wax productivity, strength of families in different periods of the active season and winter hardiness were determined. It was found that bees kept in the hives with increased subframe space, in which 76.1 % less plague was detected, compared with the control group, tolerate wintering well. These families are developing more intensively in the spring and summer period – the advantage in strength was 25.8 % in April, 31.4 % in May, and 31.6 % in June. And further they show higher honey and wax productivity by 24.9 and 32.1 %, respectively.

乌克兰. Створення сприятливих умов для розвитку бджолиних сімей, дотримання технологічних прийомів і процесів мають велике значення у підвищенні продуктивності. У статті висвітлені результати досліджень щодо впливу збільшеного підрамкового простору під час зимівлі бджолиних сімей на їх подальший розвиток та продуктивність. У ході досліджень проводили оцінку бджолиних сімей за комплексом господарсько-корисних ознак. Для проведення досліджень виділили 2 групи бджолиних сімей по 10 у кожній, рівноцінних за силою і кормозабезпеченістю, з молодими плідними матками, виведеними в цьому ж році. При формуванні піддослідних груп враховували силу бджолиних сімей, кількість закритого розплоду, вік маток, наявність кормів (меду і перги) та  якість стільників гнізда. Перераховані показники у піддослідних групах були практично однаковими. При підготовці бджолиних сімей до зимівлі рамки у сім’ях контрольної групи складали в центрі вулика, знімали верхнє утеплення і відвертали полотнинки на 5–7 см. У дослідній групі проводили ті ж дії, що й у контрольній, але додатково під гніздовий корпус на період зимівлі підставляли порожні магазинні надставки, збільшивши тим самим підрамковий простір. Протягом досліджень визначали медо - та воскопродуктивність, силу сімей у різні періоди активного сезону та зимостійкість. Встановлено, що добре переносять зимівлю бджоли, що утримувались у вуликах зі збільшеним підрамковим простором, в яких менше виявлено підмору на 76,1 % порівняно з контрольною групою. Ці сім’ї інтенсивніше розвиваються у весняно-літній період – перевага за силою у квітні була на 25,8 %, травні – на 31,4 %, у червні – на 31,6 %. І в подальшому вони показують вищу медову та воскову продуктивність відповідно на 24,9 та 32,1 %.