EVALUATION AND ACTIONS OF CLEANER PRODUCTION IN GALVANIC INDUSTRY OF THE VILLA CLARA PROVINCE | EVALUACIÓN Y ACCIONES DE PRODUCCIÓN MÁS LIMPIA EN TALLER GALVÁNICO DE LA PROVINCIA DE VILLA CLARA

英语. In this paper, the assessment results accomplished in different processes of the galvanic industry are presented and it is taking into account the application of good practices and measures of Cleaner Production. The main critical points in the processes of metallic coating were identified; and the characterization of the effluents generated by the installation is done. A number of technological changes in the processes are proposed, as well as the introduction of cleaner production measures which contribute to increase the efficiency and safety of processes, reduce risks and improvements to internal operations. It provides advantages of economic, environmental and social nature for the galvanic industry due to the minimizing of the impacts on environment, because the sewage and its pollutant load are reduced. Besides, we can save water, energy and raw materials.The economic evaluation showed the feasibility of applying the Cleaner Production (PML) measures proposed with a Net Present Value (NPV) of $109 696.26, and an Internal Rate of Return (IRR) of 64 % value and payback period lower than two years.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En el presente trabajo se exponen los resultados de la evaluación ambiental realizada en  los diferentes procesos de un taller galvánico de la provincia de Villa Clara tomando en  consideración la aplicación de las Buenas Prácticas y medidas de Producción Más  Limpias (PML). Se identifican los principales puntos críticos en los procesos de  recubrimiento metálico y se realiza la caracterización de los vertimientos generados por  la instalación. Se proponen una serie de modificaciones tecnológicas, así como, la  introducción de medidas de PML, las cuales contribuyen a elevar la eficiencia y  seguridad de los procesos, a reducir los riesgos y a mejoras en las operaciones internas.  Aporta ventajas para la industria galvánica de tipo económico, ambiental y social al  reducir los impactos sobre el medioambiente pues se reducen las corrientes residuales  generadas y su carga contaminante, además de que se ahorra agua, energía y materias  primas. La evaluación económica demostró la factibilidad de la aplicación de las medidas de  producciones más limpias (PML) propuestas con un valor del VAN de $ 109 696,26,  una TIR del 64 % y un período de recuperación inferior a los dos años.