Farmers�?? participatory selection of common bean varieties in diversity fairs: a varietal introduction alternative | LA SELECCI�?N PARTICIPATIVA DE VARIEDADES DE FRIJOL COM�?N POR AGRICULTORES EN FERIAS DE DIVERSIDAD: UNA ALTERNATIVA PARA LA INTRODUCCI�?N DE VARIEDADES

英语. The results from farmers�?? participatory varietal selection of two bean diversity fairs celebrated in different Cuban rural communities as well as the analysis of farmers�?? criteria to perform the selection process are presented in this paper. Participatory varietal selection proved to be a single, fast and efficient way for introducing a large number of bean varieties showing good behaviour under local conditions. Also, farmers demonstrated to be very able of selecting their favourite varieties in a wide range, which in turn show better agronomical characteristics in terms of yields, crop cycle and disease resistance.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En el presente trabajo se muestran los resultados de la selección participativa de variedades por agricultores, en dos ferias de diversidad de frijol común realizadas en dos co- munidades rurales cubanas, y se realiza un análisis de los cri- terios que emplean los agricultores para llevar a cabo este proceso de selección. Se plantea que la selección participativa de variedades es una vía sencilla, rápida y eficiente de introdu- cir un gran número de variedades de frijol, que además presen- ten un buen comportamiento en las condiciones locales. Tam- bién se comprobó que los agricultores tienen la capacidad de seleccionar, dentro de una amplia gama de variedades, aque- llas de su preferencia y que a la vez presenten características agronómicas superiores en términos de rendimiento, ciclo del cultivo y resistencia a enfermedades.