En este trabajo se presentan los resultados de una serie de indicacores de la gestión del agua en área regada por los canales del Urgell (Lleida), en el ámbito de la cuenca del río Corb de 36350 ha. De la recopilación de 33 evaluaciones de riego al nivel de parcela se observa que en los suelos asentados sobre gravas se da una muy baja eficiencia de aplicación (EA), del 32% de media, mientras que en los suelos sobre lutitas es del 80% de media; pudiéndose dar como cifra promedio de la zona un 43%. | Results of a series of water management indicators are presented in this paper for the channels of Urgell irrigated area (Lleida), within the 36350 ha of the river Corb basin. The 33 farm-level irrigation evaluations show very low application efficiency (EA) for soils over gravels, with a mean value of 32%, being of 80% for soils over mudstones; with a 43% as the mean value of the area.

Versión en inglés disponible en la Biblioteca Digital del IDRC: Water management in Ecuador's Andes mountains | Versión en francés disponible en la Biblioteca Digital del IDRC: Gestion de l'eau dans les Andes équatoriennes

RESUMEN: El presente artículo muestra experimentos realizados utilizando modelos a escala para estudiar el proceso de infiltración en terraplenes sometidos a aguas lluvias. Varios modelos a escala fueron construidos usando un suelo arenoso con alto contenido de finos; para aplicar la lluvia artificial y observar el proceso de infiltración del agua se utilizó un tubo de irrigación. Para monitorear los cambios en succión ocasionados por los ciclos de humedecimiento y secado se instalaron dentro del suelo varios sensores de presión de poros, contenido de agua y de desplazamiento en diferentes puntos. El cambio de la presión de poros en el tiempo, el contenido de agua y las relaciones entre las mediciones de presión de poros y desplazamientos del suelo son presentados. Este estudio muestra que el movimiento del suelo en un talud está directamente relacionado con el contenido de agua del suelo y las presiones de poros existentes en él, sugiriendo que por medio del monitoreo de estos dos parámetros es posible predecir fallas locales inducidas por infiltración de aguas lluvias en los taludes. | ABSTARCT: This paper presents experiments using scale models to study the infiltration process on embankments subjected to rainfall infiltration. Various model embankments were built using a silty sand soil; an irrigation pipe was used to applied artificial rainfall in order to observe the effect of the water infiltration. Pore water pressure, water content and displacements transducers were installed within the scale models at various locations to monitor the changes in suction caused during cycles of wetting and drying processes. Pore water pressure histories, water content histories and relations between measurements of pore water pressures and displacements are presented. This study showed that slope movements are directly related to the soil water content and pore water pressures within the slope, suggesting that slope failure caused by rainfall infiltration could be predicted by monitoring these parameters.

PERDA DE CARGA EM TUBULAÇÕES E CONEXÕES CONDUZINDO ÁGUA RESIDUARIA DA AVICULTURA  Silvio Cesar Sampaio; Elisandro Pires Frigo; Marcio Antonio Vilas Boas; Manoel M. F. De Queiroz; Benedito Martins Gomes; Larissa Schmatz MallmannRecursos Hídricos e Saneamento Ambiental, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Cascavel, PR  1 RESUMO O presente trabalho visou estimar a perda de carga em tubulações comerciais utilizando como fluido circulante água residuária de avicultura (ARA). As tubulações utilizadas foram de aço galvanizado e PVC, com diâmetros variando entre32 a75 mm. Construiu-se bancadas de testes para perdas de carga localizada e distribuída. Registrou-se dados de vazão e pressão para os variados tubos e conexões, utilizando os diferentes materiais. Na avaliação dos dados encontrados, os mesmos foram tabelados e ajustados a modelos potenciais para a perda de carga distribuída e fator “k” para perda de carga localizada. Como parâmetro de comparação e avaliação também foram registrados dados utilizando como fluído circulante água de abastecimento urbano (AAU). A ARA apresentou em média uma diminuição de 42 e 21% no valor do coeficiente “C” de rugosidade da equação de Hazen-Williams, quando comparado com a AAU, para os tubos de PVC e aço galvanizado, respectivamente. Para a perda de carga distribuída, estima-se um aumento que varia de31 a8% com a ARA em relação à AAU, porém essa diferença é sujeita a variação da vazão. Nas conexões soldáveis a perda de carga localizada com a ARA foi maior que na AAU, ao contrário das conexões rosqueáveis. UNITERMOS: perda de carga, irrigação, hidráulica.  SAMPAIO, S. C.; FRIGO, E. P.; VILAS BOAS, M. A.; QUEIROZ, M. M. F. de; GOMES, B. M.; MALLMANN, L. S. HEAD LOSSES IN PIPELINES AND CONNECTIONS CARRYING POULTRY WASTEWATER  2 ABSTRACT An appropriate hydraulics system project requires knowledge on liquid behavior in pressurized piping. This work aimed to  evaluate head losses in pipelines and connections carrying poultry wastewater. Commercial  pipelines made of galvanized iron and PVC and diameters from1”to3”were used. Poultry wastewater presented an average decrease of 42 and 21% inHazen-Williams´s coefficient values, when compared to water in PVC and galvanized ion pipelines, respectively. In general, head loss in all pipelines increased from 31 to 8% with poltry wastewater in relation to water. The connection type affected the results in localized head loss with poultry wastewater. KEYWORDS: wastewater, irrigation, hydraulics

Presenta un estudio orientado a obtener un inventario de las fuentes de agua superficiales de las cuencas de los ríos Mashcon y de la parte baja del Chonta (Cajamarca). Para tal efecto, describe las etapas que se siguieron durante su ejecución a través de cinco capítulos: en el primero se exponen aspectos generales del estudio, en el segundo se hace una breve descripción del área de trabajo, en el tercero se comenta sobre los materiales y metodología utilizados, en el capítulo cuarto se presentan una discusión de los resultados obtenidos de las fuentes de agua superficial inventariadas y su clasificación; finalmente, en el quinto se comentan las principales conclusiones y recomendaciones de este estudio.

Abstract The flow water in the Texcoco River is basically residual water used for crop irrigation, due to the scarcity of water in the zone. Its quality and degree of pollution are unknown, that is why the objective of the present study was to diagnose the pollution of the water discharged in the river, based on the Official Mexican Standard (NOM-001-ECOL-1996). The 14 main discharges to the river were selected and, on 10 occasions, compound samples were taken from June 2004 to April 2005. The residual water of the Texcoco River has a moderate concentration of mineral salts which, in the medium term, may affect soil and crops; the concentrations of nitrogen and phosphorus do not present any risk for crop irrigation and urban public use, but possibly they may for aquatic wild life. The content of helminth eggs slightly surpasses the limits established by the standard, but the presence of fecal coliforms widely exceeded the permissible limit, therefore, these aspects represent a health risk for the inhabitants of the zones near the river, and it is urgent to initiate the treatment of this residual water. | Resumen El agua que escurre en el río Texcoco es principalmente agua residual que se utiliza en la irrigación de cultivos, debido a la escasez de agua en la zona. Se desconoce su calidad y grado de contaminación, por lo que el presente trabajo tuvo como propósito diagnosticar la contaminación del agua descargada en el río, con base en la Norma Oficial Mexicana (NOM-001ECOL-1996). Se seleccionaron las 14 descargas principales al río y se tomaron muestras compuestas en 10 ocasiones, de junio de 2004 a abril de 2005. El agua residual del río Texcoco presenta una concentración moderada de sales minerales que, a mediano plazo, pueden afectar el suelo y los cultivos; las concentraciones de nitrógeno y fósforo no representan riesgo para el riego de cultivos y el uso público urbano, pero posiblemente si para la vida acuática silvestre. El contenido de huevos de helmintos supera ligeramente el límite establecido en la norma; pero la presencia de coliformes fecales rebasó por mucho el límite permisible estipulado en ella, por lo que estos aspectos representan un riesgo para la salud de los habitantes de zonas cercanas a las márgenes del río, y es urgente iniciar el tratamiento de esta agua residual.

The possibility of ice crystal structuring is attractive because it is possible to reach some structures of reduced dimensions capable of decrease the freezing damage to the minimal. The occurrences of needles or skeletons harmful to the frozen tissues demonstrate that the crystal face grown were unequal. The objective of the research is to the induce formation of smaller crystalline seeds, spherical or with a high symmetry level to increase the probability of original form. It was used: 1) anphiphilic substances, to affect the usual crystalline structure of the water; 2) substances with hydrogen bond possibility containing water in all directions in order to arrange symmetrical structures. Under the influence of sodium dodecyl sulfate (SDS), a surface-active agent, the ice crystals composed of spherical crystalline aggregates. Spherulitic crystals were obtained under the influence of valina amino acid, histidine, glicine and salt sulfate aluminum and ammonia. Polyhedric crystals with curve faces were obtained with the influence of the surface-active agent Triton ® X 100, Tween ® 80 and of the bile salt the quenodeoxicolic acid. The best result was obtained under the influence of phoroglucine. This of the triphenol was capable of producing small crystals with rounded extremities and in all stratum of the sample. In all the order solutions the spherical crystals appears in the superior stratum only. | Estruturar cristais de gelo é atrativo devido à possibilidade de diminuir os danos causados pelo congelamento ao mínimo. A ocorrência de agulhas ou esqueletos danosos às células significa que foram desiguais os crescimentos das faces do cristal. Objetivou-se com este trabalho induzir a formação de sementes cristalinas menores, arredondadas ou com alto grau de simetria, para aumentar a probabilidade de crescimentos geometricamente semelhantes à forma original e que elimine crescimentos desiguais nas faces do cristal de gelo. Foram usadas: 1) substâncias anfifílicas, para afetar a estruturação cristalina habitual da água e 2) substâncias com a possibilidade de formação de ligações de hidrogênio nas diversas direções e formar arranjos simétricos. Sob a influência do dodecil sulfato sódico (SDS), um tensoativo, os cristais de gelo cristalizaram na forma de agregados cristalinos esféricos. Cristais esferulíticos foram obtidos sob a influência dos aminoácidos valina, histidina, glicina e do sal sulfato de alumínio e amônio. Cristais poliédricos com faces curvas foram conseguidos sob a influência dos tensoativos Triton ® X 100, Tween ® 80 e de um sal biliar (ácido quenodeoxicólico). O melhor resultado foi obtido sob a influência da floroglucina. Esse trifenol produziu cristais pequenos, com extremidades arredondadas e em todas as camadas da amostra.

(Hyphomycetes isolados da água e do solo, da Reserva Florestal de Dois Irmãos, Recife, PE, Brasil). Visando ampliar o conhecimento sobre a diversidade de fungos em ambientes aquáticos, coletas da água e do solo das margens dos açudes do Vale do Prata e do Meio foram efetuadas na Reserva Florestal de Dois Irmãos, Recife, Estado de Pernambuco. Dentre outras, foram isoladas cinco espécies pouco comuns de Hyphomycetes. As amostras de água foram coletadas abaixo da lâmina d'água e as de solo nas margens dos referidos açudes. As amostras de solo foram submetidas a diluições até 1:10000 e 1 mL de cada suspensão foi plaqueado no meio de Martin acrescido de cloranfenicol (50 mg/L). Alíquotas (1 mL) das amostras de água foram semeadas no mesmo meio. As placas foram deixadas em temperatura ambiente (27 ºC&plusmn;2), durante 3-4 dias, para o desenvolvimento de colônias e posterior isolamento dos fungos. Dentre as espécies identificadas Curvularia tuberculata Jain, Dendrosporium lobatum Plakidas & Edgerton ex Crane, Dichotomophthoropsis nymphaearum (Rand) M. B. Ellis, Phaeoisaria glauca (Ellis & Everh.) Hoog & Papendorf e Trichurus spiralis Hasselbring são destacadas porque haviam sido pouco referidas e não descritas anteriormente no Brasil.<br>(Hyphomycetes from water and soil at the Dois Irmãos Forest Reserve, Recife, Pernambuco State, Brazil). To increase our knowledge regarding fungal diversity in aquatic environments, water and soil were collected at the edge of two dams (Açude do Vale do Prata and Açude do Meio) at the Dois Irmãos Forest Reserve, Recife, Pernambuco state. Five uncommon species of Hyphomycetes were found, among others. Water samples were collected below the water surface and soil samples from the shores of these dams. Soil samples were diluted to 1:10000, and 1 mL of each suspension was plated in Martin's medium with 50 mg/L chloranphenicol. Water samples (1 mL) were plated in the same medium. The plates were left at room temperature (27 ºC &plusmn;2) for 3-4 days, for colony development and subsequent species isolation. Among the identified species, Curvularia tuberculata Jain, Dendrosporium lobatum Plakidas & Edgerton ex Crane, Dichotomophthoropsis nymphaearum (Rand) M.B. Ellis, Phaeoisaria glauca (Ellis & Everh.) Hoog & Papendorf and Trichurus spiralis Hasselbring have rarely been cited and have yet not been described in Brazil.