A crescente importância e complexidade da gestão dos Sistemas de Abastecimento de Água, aliada às profundas alterações legislativas, institucionais, infraestruturais e de universalidade e qualidade de serviço, verificadas em Portugal, e iniciadas a partir de finais de 1993, justificam uma reflexão sobre este tema. No presente trabalho é feito um levantamento e caracterização da situação atual em Portugal e do seu passado recente, centrado na sustentabilidade dos Sistemas, tendo em conta os muito significativos investimentos desde 1993. São evidenciados os grandes progressos conseguidos nos últimos 23 anos, onde se criaram serviços de qualidade e com evidente eficácia, levando água de boa qualidade à esmagadora maioria da população, e nesse aspeto, comparando Portugal com os países mais desenvolvidos do mundo, mas onde ainda subsistem problemas de Eficiência e Sustentabilidade de grande parte dos sistemas de abastecimento de água. Assim, são propostas algumas medidas de gestão, organizativas e outras, para melhorar e aumentar de forma significativa o combate generalizado às Perdas de Água e com essas medidas aumentar a Eficiência e conseguir a Sustentabilidade dos serviços de Abastecimento de Água em Portugal. O caso de estudo, que se apresenta relacionado com o combate às Perdas de Água, espera ser um contributo para apoiar as Entidades Gestoras neste problema que ainda se apresenta de forma preocupante no conjunto do país e merece uma urgente intervenção. Para isso propõe-se uma maior abordagem das Entidades Gestoras (EG) ao Índice Infraestrutural de Perdas e a sua adequação aos sistemas de água em Portugal. Foi ainda estudada a atividade do Regulador português, que tem desempenhado um papel muito importante na melhoria do funcionamento dos sistemas de abastecimento de água, em especial os de maior carência técnica e também porque a Entidade Reguladora dos Serviços de Águas e Resíduos (ERSAR) pode e deve ser um parceiro importante das EG na melhoria dos níveis de sustentabilidade, eficiência e excelência da atividade das Entidades Gestoras e na redução significativa da Água Não Faturada. | The increasing importance and complexity of the management of the basic sanitation systems and in particular the Water Supply Systems, combined with the profound legislative, institutional, infrastructural changes and universality and quality of service verified in Portugal and started from the end of 1993, justifies a reflection on this theme. In the present work a survey and characterization of the current situation in Portugal and its recent past, centred in the sustainability of the Water Supply Systems are made, taking into account the very significant investments made in the recent past. The great progress achieved in the last 23 years, where quality services have been created, is evident, supplying good quality water to the overwhelming majority of the population, and in this aspect, comparing Portugal with the most developed countries in the world, neverthless with problems of Efficiency and Sustainability of systems and services. Thus, some organizational and other management measures are proposed to significantly improve and increase the widespread fight against Water Losses and with these measures increase the Efficiency and achieve Sustainability of Water Supply services in Portugal. The study case, which is related to the fight against Water Losses, hopes to be a simple contribution to support the Managing Entities (ME), regardless of their organization, location and size, in this problem that still presents a worrying situation throughout the country and deserves urgent intervention. In order to do so, we propose a greater approach of the ME to the Infrastructural Leakage Index and its suitability to the water systems in Portugal. The activity of the Portuguese Regulator - ERSAR - which has played a very important role in improving the functioning of water supply systems, especially those of greatest technical need, has also been studied, and also because ERSAR can and should be an important help to ME in improving the levels of sustainability, efficiency and excellence of the activity of the systems with a significant reduction of Non-Revenue Water.

ABSTRACT Carrot cultivation has increased within vegetable production because of its benefits to human health. The aim of this study was to investigate the effect of different irrigation using magnetically treated water and potable water on a carrot crop. The experiment was conducted in the Department of Rural Engineering of the Faculty of Agricultural Sciences (FCA-UNESP), Botucatu-SP Campus (Brazil), from September to December, 2015. A randomized complete block with a 2x5 factorial and 10 repetitions was adopted. Thus, the treatments included 2 types of water (potable and magnetically treated) and 5 spare blades that corresponded to the percentage of evapotranspiration (25, 50, 75, 100 and 125% ETc), with drip irrigation. The magnetically treated water irrigation yielded an increase in green root biomass, and the highest production was seen with 100 and 125% ETc, verifying the possibility of increased carrot productivity. There was a significant increase in the number of leaves, bulb length and diameter when the carrot crop was irrigated with magnetically treated water. | RESUMO A cultura da cenoura vem aumentando sua representatividade na produção de hortaliças devido a seus benefícios para a saúde humana. Objetivou-se neste trabalho analisar a consequência de diferentes lâminas de irrigação utilizando água tratada magneticamente e potável para a cultura da cenoura. O experimento foi conduzido na Faculdade de Ciências Agronômicas (FCA-UNESP), Campus de Botucatu-SP (Brasil), entre os meses de setembro a dezembro de 2015. Adotou-se o delineamento experimental em blocos casualizados, em esquema fatorial de 2x5 com 10 repetições. Assim, os tratamentos foram 2 tipos de água (água tratada magneticamente e potável), e 5 lâminas de reposição que corresponderam aos percentuais da evapotranspiração (25, 50, 75, 100 e 125% da Etc), utilizando a irrigação por gotejamento. Constatou-se que a irrigação com água tratada magneticamente proporcionou um incremento na massa de matéria fresca, sendo que a lâmina que obteve a maior produção foi a de 100 e 125% da Etc, assim verificando a possibilidade do aumento da produtividade da cenoura. Se constatou aumento significativo para a o número de folhas, comprimento de bulbo e diâmetro para a cultura da cenoura quando irrigada com água tratada magneticamente.

RESUMO A cultura da cenoura vem aumentando sua representatividade na produção de hortaliças devido a seus benefícios para a saúde humana. Objetivou-se neste trabalho analisar a consequência de diferentes lâminas de irrigação utilizando água tratada magneticamente e potável para a cultura da cenoura. O experimento foi conduzido na Faculdade de Ciências Agronômicas (FCA-UNESP), Campus de Botucatu-SP (Brasil), entre os meses de setembro a dezembro de 2015. Adotou-se o delineamento experimental em blocos casualizados, em esquema fatorial de 2x5 com 10 repetições. Assim, os tratamentos foram 2 tipos de água (água tratada magneticamente e potável), e 5 lâminas de reposição que corresponderam aos percentuais da evapotranspiração (25, 50, 75, 100 e 125% da Etc), utilizando a irrigação por gotejamento. Constatou-se que a irrigação com água tratada magneticamente proporcionou um incremento na massa de matéria fresca, sendo que a lâmina que obteve a maior produção foi a de 100 e 125% da Etc, assim verificando a possibilidade do aumento da produtividade da cenoura. Se constatou aumento significativo para a o número de folhas, comprimento de bulbo e diâmetro para a cultura da cenoura quando irrigada com água tratada magneticamente.

El paradigma de la gestión del agua en el ámbito mediterráneo ha sufrido cambios. El auge de la agricultura, en un primer momento, y la aparición del fenómeno urbano-turístico, más recientemente, han favorecido la postura de la «oferta» de recursos hídricos. Han ido surgiendo posiciones que reclaman que el ser humano debe amoldarse a los recursos hídricos, no a la inversa. Por tanto, una gestión prudente del agua debe partir de la realidad existente. En la zona del Mediterráneo ya comienzan a sentirse los primeros efectos del cambio climático, como las llamadas «noches tropicales». Todos estos factores nos llevan a una cuestión fundamental: la ética del agua, la necesidad de aplicar unos principios de buenas prácticas en su uso y gestión. Hemos de pensar en el agua como vida, con necesidades que urge atender antes de poder servirnos ilimitadamente de ella. En nuestro país existen recursos de agua, el problema es que se encuentran desigualmente repartidos, situación que genera una necesaria planificación del agua.

La población establecida en el municipio de Sutatausa actualmente no cuenta con un Programa para el Uso Eficiente y Ahorro de Agua por lo cual se hace necesario que la población se sensibilice y conserve este recurso mediante los diferentes programas que establece la Guía de planeación del programa de uso eficiente y ahorro del agua –PUEAA– con la cual pretende que cada municipio correspondiente a la jurisdicción de la Corporación Autónoma de Cundinamarca CAR tenga implementado este programa a fin de ayudar a la comunidad como dar cumplimiento a lo reglamentado en la Ley 373 de 1997. De esta manera se establece la información con la que actualmente cuenta la oficina de servicios públicos del municipio con el propósito de que en conjunto con el programa, exista la herramienta para dar facilidad a la preservación y conservación del recurso hídrico por parte de la población a nivel municipal como a nivel de la ronda de la quebrada Agua Clara, garantizando una calidad en cuanto al servicio de acueducto y que las poblaciones localizadas en veredas rurales cuenten con este servicio, para de esta forma cumplir las necesidades básicas para la población, a nivel operativo para lograr mayor eficacia y eficiencia en el funcionamiento actual de la planta de tratamiento de agua potable y financiero para que así se logre implementar y sostener este formulación. | The population established in the municipality of Sutatausa does not currently have a Program of Efficient Use and Saving of Water, which makes it necessary for the population to become aware of and conserve this resource through the different programs established in the Program Planning Guide Efficient Use and Saving of Water -PUEAA- with which it intends that each municipality corresponding to the jurisdiction of the Autonomous Corporation of Cundinamarca-CAR- has implemented this program in order to help the community and comply with what is regulated in Law 373 of 1997 . In this way the information is established with which the Public Services Office of the municipality currently has the purpose that in conjunction with the program, there is the tool to facilitate the preservation and conservation of the water resource by the population to municipal level as at the level of the Agua Clara stream, guaranteeing quality in terms of water supply service and the populations located in rural villages have this service and thus meet the basic needs of the population, at an operational level to achieve greater effectiveness and efficiency in the current operation of the drinking water and financial treatment plant so that this formulation can be implemented and sustained.

Contiene las normas de competencia del promotor de cultura del agua, que son estándares que describen el conjunto de conocimientos, habilidades, destrezas y actitudes que deben reunir las personas a cargo de la transmisión de valores, conocimientos y prácticas relativas a la gestión de los recursos hídricos en sus diversos modos de uso y manejo.

QUALIDADE DA ÁGUA RESIDUÁRIA PARA REUSO NA AGRICULTURA IRRIGADA     TAMIRES LIMA DA SILVA¹   ¹ Departamento de Engenharia Rural, Faculdade de Ciências Agronômicas, Universidade Estadual Paulista (UNESP), Botucatu, SP, CEP 18610-307, Botucatu, SP, Brasil, E-mail: [email protected];     1 RESUMO   A irrigação é uma técnica que visa o aumento da produtividade agrícola. No Brasil, é previsto um acréscimo de 45 % da área irrigada até 2030 (de 6,95 milhões de hectares-Mha para 10 Mha), resultando assim em um aumento da demanda hídrica.    Neste contexto, o reuso de águas residuárias pode ser uma alternativa efetiva na prevenção de problemas de disponibilidade hídrica na agricultura irrigada; contudo, é necessário analisar a qualidade da água para melhor determinar os métodos de irrigação a serem empregados. Este trabalho apresenta uma revisão sobre os parâmetros que podem ser analisados para uma adequada interpretação da qualidade da água residuária para reuso agrícola. A literatura revisada revela que os parâmetros analisados para a caracterização da qualidade da água podem estar relacionados com seus efeitos no solo, na cultura, no manejo do sistema de irrigação, e aos potenciais riscos à saúde pública.   Palavras-chave: Reuso agrícola, irrigação, contaminação da água, saúde pública     SILVA, T. L. WASTEWATER QUALITY FOR REUSE IN IRRIGATED AGRICULTURE     2 ABSTRACT   Irrigation is a technique that aims at increasing agricultural productivity. In Brazil, an increment of 45% of the irrigated area is predicted until 2030 (from 6.95 million hectares - Mha to 10 Mha), resulting in an increase in water demand. In this context, the reuse of wastewater can be an effective alternative to prevent problems of water availability in irrigated agriculture; however, it is necessary to analyze the water quality to better determine the irrigation methods to be used. This paper presents a review about the parameters that could be analyzed for an adequate interpretation of the wastewater quality for agricultural reuse. The revised literature reveals that the parameters analyzed for characterization of water quality could be related to their effects on soil, crop, irrigation system management, and potential risks to public health.   Keywords: Agricultural reuse, irrigation, water contamination, public health

El objeto del presente artículo es proponer una tipología de modelos tarifarios basada en criterios sociales. En concreto se plantean dos enfoques: diferenciación de usuarios, y grupos vulnerables. Treinta y dos ciudades de México son agrupadas según su pertenencia a los enfoques antes mencionados con la finalidad de observar el comportamiento de sus indicadores de gestión promedio. Resultó que el enfoque de diferenciación de usuarios hace más viable una tarifa más alta aunque la eficiencia del ente operador es más baja que en el de grupos vulnerables. En este último la tarifa es menor y, por lo mismo, la eficiencia en la gestión es mayor. Asimismo, se observa que, con independencia del enfoque tarifario, tarifas más altas van acompañadas de menor consumo. Se concluye que los incrementos en la tarifa de agua deben ir acompañados de una mayor eficiencia en la operación; ya que de nada sirve que ingresen recursos financieros a una entidad si éstos serán desperdiciados

É crescente a demanda por água e a visão da agropecuária como produtora de alimentos, fibras e energia, deve ser ampliada para agregar a produção de água. O agricultor .produtor de água" seria aquele que usa tecnologia e conceitos relacionados à agricultura sustentável que aumentam a infiltração de água no solo, enriquecendo o lençol freático. Dentro dessa ótica, o objetivo do trabalho foi demonstrar que práticas adequadas de manejo que possibilitem maior cobertura e estruturação do solo aumentam a infiltração e contribuem para a "produção de água". Foram utilizados dados de cinco anos (1993 a 1997) de um ensaio sobre perdas de solo e água, sob condições de chuva natural, instalado em 1989, na Embrapa Milho e Sorgo, em Sete Lagoas - MG. Os dados mostram que pastagem não degradada e plantio direto são os métodos de manejo de solo e de pasto que maiores garantias oferecem do ponto de vista de conservação de solo e água no sistema, apontando-os como estratégias para aumentar a infiltração de água no solo, garantindo a recarga e o abastecimento d'água à população. Dentro de seu sistema de produção, esse "agricultor produtor de água" deve considerar a água como um de seus insumos e também como um de seus produtos, e seu manejo adequado não pode ser considerado uma etapa independente dentro do processo de produção agrícola, devendo ser analisado dentro do contexto de- um sistema integrado. Essa visão sistêmica da gestão integrada dos recursos hídricos e da produção agrlcola, pode ser chamada de enfoque hidro-agrícola.

p. 212-217 | 57822 | Il. | Instituto Colombiano Agropecuario, Bogotá (Colombia) | Bogotá (Colombia) : ICA