Depuis près de deux décennies les pays d'Afrique entreprennent des reformes profondes dans le domaine de la gestion et des politiques de l'eau. Des nouveaux systèmes institutionnels et de gouvernance ont été mis en place selon les principes contenus dans le paradigme de la gestion intégrée des ressources en eau, tels que la décentralisation, la participation des acteurs et la valeur économique de l'eau. Les instruments économiques tels que l'efficience et le principe pollueur-payeur sont à la base des incitations qui permettent d'obtenir des usages efficaces de l'eau. Il est ainsi crucial pour les décideurs de connaitre et de savoir traiter les concepts de base de l'économie de l'eau afin de dessiner et de mettre en pratique des politiques visant à réduire la pauvreté, préserver l'environnement et utiliser de manière rationnelle et efficace les ressources en eau. C'est dans ce but que le centre Iwega (International Centre for Water Economics and Governance in Africa), dont le Cirad est membre fondateur, a créé, en 2011, un cours d'économie et gouvernance de l'eau au sein du master en Economie agricole et des ressources naturelles de l'Université Eduardo Mondlane à Maputo. Le manuel " Introdução à Economia e Governação da Agua na Africa Austral " constitue le support de cours de cette initiative pédagogique. Il est disponible, en téléchargement gratuit, en portugais et en anglais, et sert de base pour les cours dispensés par le centre Iwega au sein du Master régional WaterNet. Le livre, publié avec l'appui financier de l'Ambassade de France au Mozambique, est composé de 9 chapitres qui traitent les sujets suivants : Eau et développement, l'eau comme bien économique, valorisation de l'eau, analyse coûts-bénéfices pour la gestion de l'eau, externalités, politiques pour le contrôle de la pollution des eaux, institutions et gouvernance de l'eau, détermination des tarifs d'eau, critères et méthodes pour l'allocation de l'eau

Em escala regional, o impacto socioeconômico e mediático das secas e a onda de modernização agropecuária incitaram os poderes públicos a intervir no âmbito da irrigação, elevada a mito. Mas essas operações não conseguiram nem mudar a situação de dependência do pequeno produtor nem valorizar de modo eficaz os recursos disponíveis. No plano local, as intervenções externas são ainda limitadas ou associadas a medidas de emergência. O manejo dos recursos hídricos depende, em primeiro lugar, da relação, variável conforme os locais, entre a demanda e a oferta de água. O exemplo da comunidade de São Felipe, Município de Tauá, CE, vem ilustrar a diversidade das práticas e estratégias de utilização da água. É nesse nível local que foram validados alguns melhoramentos dos sistemas de manejo dos recursos hídricos, individuais e coletívos, levando em consideração a pluralidade de seu uso. (Résumé d'auteur)

L'augmentation de la demande en eau potable dans les agglomérations du Sud s'accompagne d'une compétition croissante avec les usages agricoles de l'eau. Cette compétition est encore plus forte dans les bassins-versants périurbains dont l'urbanisation affecte le fonctionnement hydrologique. C'est le cas de la région métropolitaine de São Paulo (RMSP) qui héberge 18 millions d'habitants. L'urbanisation mal contrôlée dans les zones de captage s'accompagne d'une dégradation rapide de la qualité de la ressource dans les réservoirs. Les zones où sont localisés les barrages collecteurs et de stockage de l'eau destinée à la RMSP sont occupées par une agriculture maraîchère irriguée intensive et constituent une réserve foncière pour l'habitat des populations démunies. Alors qu'une nouvelle stratégie de gestion intégrée de la ressource en eau est mise en oeuvre sur une base participative et territoriale, se pose la question de la place de l'agriculture dans ce type de bassin-versant. Si la pression urbaine affecte les systèmes de production, l'agriculture participe à la protection du bassin-versant contre une occupation urbaine mal contrôlée. Mais le fonctionnement des comités de l'eau doit être amélioré pour mieux intégrer les usagers agricoles de l'eau. Termes d'indexation: gestion integrée de l'eau, irrigation, captation, bassin hidrografique, agriculture périurbaine, Brésil. (Résumé d'auteur)

A universalização do acesso das populações rurais à água permanece um desafio em regiões como o Semiárido brasileiro. Uma série de políticas públicas, em especial o Programa Um Milhão de Cisternas, tem contribuído desde o início dos anos 2000 para alcançar este objetivo, promovendo a construção de cisternas de captação de água da chuva. Apesar dos resultados de ampliação do acesso à água e do grau de inovação do seu desenho metodológico, mudanças significativas na concepção e no arranjo político-institucional do programa foram observadas a partir de 2011, com a criação do Água para Todos. Com base em dados secundários, relatórios de avaliação e entrevistas com gestores federais e locais nos estados da Bahia e Pernambuco, o presente artigo examina o processo político que levou a tal mudança, trazendo para o centro da discussão suas motivações, evolução e as implicações. Além do interesse analítico de um processo de mudança programática e de disputa entre burocracias estatais, incluindo suas dinâmicas de alianças com atores sociais, o artigo discute os desafios de formulação de políticas públicas e de sua implementação em nível local. Por fim, o programa é discutido sob uma perspectiva mais ampla de redução das vulnerabilidades socioambientais e de necessidade de ajustes frente a desafios decorrentes das mudanças climáticas globais.

Los comites de agua potable son una realidad para miles de familias en America Latina. Estas organizaciones comunitarias abastecan a familias en el area rural, en los centros poblados rurales y en las aréas peri-urbanas de las grandes ciudades. Provean un valioso servicio en zonas donde l oss gobiernos nacionales y locales no tuvieron la capacidad de brinar un servicio de agua potable. Sin embargo, muchos comites enfrentan problemas de diversas indoles, viendose imposibilitados de mejorar su gestion a lo largo del tiempo. En este contexto, el libro presenta una serie des eperiencias institutcionales que apoyan al fortalecimiento de la gestion de comites rurales y peri-urbanos en Bolivie y Colombia. Estas intitutciones son muy diversas: ONGs y Fundaciones, Organizaciones internacionales, Associaciones de comites y Universidades. Los capitulos presentados en este libro reflejan las experiencias concretas de cada intervencion, enfatzando los resultados obtenidos, las lecciones aprendidas y posibles alternativas para dae continuidad en el apoyo a la gestion de estos comites. Este libro pretende aportar al debate de como lograr un servicio satisfactorio del agua potable en zonas peri-urbanas y rurales, partiendo de la realidad concreta actual.

Depuis près de deux décennies les pays d¿Afrique entreprennent des reformes profondes dans le domaine de la gestion et des politiques de l¿eau. Des nouveaux systèmes institutionnels et de gouvernance ont été mis en place selon les principes contenus dans le paradigme de la gestion intégrée des ressources en eau, tels que la décentralisation, la participation des acteurs et la valeur économique de l¿eau. Les instruments économiques tels que l¿efficience et le principe pollueur-payeur sont à la base des incitations qui permettent d¿obtenir des usages efficaces de l¿eau. Il est ainsi crucial pour les décideurs de connaitre et de savoir traiter les concepts de base de l¿économie de l¿eau afin de dessiner et de mettre en pratique des politiques visant à réduire la pauvreté, préserver l¿environnement et utiliser de manière rationnelle et efficace les ressources en eau. C¿est dans ce but que le centre Iwega (International Centre for Water Economics and Governance in Africa), dont le Cirad est membre fondateur, a créé, en 2011, un cours d¿économie et gouvernance de l¿eau au sein du master en Economie agricole et des ressources naturelles de l'Université Eduardo Mondlane à Maputo. Le manuel « Introdução à Economia e Governação da Agua na Africa Austral » constitue le support de cours de cette initiative pédagogique. Il est disponible, en téléchargement gratuit, en portugais et en anglais, et sert de base pour les cours dispensés par le centre Iwega au sein du Master régional WaterNet. Le livre, publié avec l¿appui financier de l¿Ambassade de France au Mozambique, est composé de 9 chapitres qui traitent les sujets suivants : Eau et développement, l¿eau comme bien économique, valorisation de l¿eau, analyse coûts-bénéfices pour la gestion de l¿eau, externalités, politiques pour le contrôle de la pollution des eaux, institutions et gouvernance de l¿eau, détermination des tarifs d¿eau, critères et méthodes pour l¿allocation de l¿eau