Virosis y falso orobanche en tabaco.

Español; castellano. La autora, en observaciones e investigaciones preliminares, encontró, en zonas tipicamente tabacaleras, además del mosaico común del tabaco (TMV), una afección, al parecer virosa, semejante al etch virus de los EE.UU., de la cual fueron estudiadas algunas características físicas y se realizaron transmisiones exitosas con Myzus persicae. Se determinaron algunos hospederos de la enfermedad, incluyendo el tomate, por la importancia económica de dicha enfermedad en este cultivo. Fue iniciado el estudio de la enfermedad falso orobanche (false broomrape), que hace pocos años ha comenzado a manifestarse en la región tabacalera de Las Villas. La autora hace diversas sugerencias sobre la necesidad de estudios y experiencias sobre estas y otras enfermedades del tabaco, como el brocado chino de Ceilán, y sobre el uso racional de los preparados químicos empleados como protectores de las cosechas de tabaco y su influencia en la calidad comercial de este.

Inglés. The author, in preliminary observations al investigations found, in typical tobacco are, besides de ordinary tobacco mosaic (TMV), disease, apparently virus, similar to the etch virus of the U.S.A., of which some characteristics we studied and successful transmissions were ma with Myzus persicae. Some of the hosts of the disease were determined, including tomato, because of the commercial importance of this disease this crop. The study of the disease know, as «falso orobanche» (false broomrape) was begun this disease having made appearance in recent years in the tobacco area of Las Villas. The author makes several suggestions about the necessity of study and experiences on this and other tobacco diseases, such as the «brocado chino Ceilán» and on the rational use of the chemical products used to protect the tobacco crops, as well as their influence on the commercial quality of it.