Indagini sulla biologia e sul comportamento di Notocelia uddmanniana (L.) in Toscana [Italia] (Lepidoptera, Tortricidae) [ritrovato sul rovo].

ITALIANO: In questa nota, gli Autori espongono i risultati i osservazioni svolte nel triennio 1977-1979 sulla biologia e sul comportamento di Notocelia uddmanniana (L.) (Lepidoptera, Tortricidae) in tre localita dell'Appennino toscano e in una del Monte Pisano, tutte situate ad altitudini comprese tra gli 800 e i 1000 metri. La specie risulta ampiamente distribuita in Europa, Asia Minore e in Nord Africa e vive a spese di piante appartenenti al Genere Rubus. N. uddmanniana compie una generazione all'anno; gli adulti compaiono verso la fine di giugno e in luglio inoltrato si hanno le prime larve. Queste si alimentano a spese delle foglie dei giovani germogli e, raggiunta la terza eta, intorno alla fine di agosto, si costruiscono un ricovero lungo gli steli della pianta ospite e all'interno di questo trascorrono l'autunno e l'inverno. Nell'aprile successivo riprendono l'attivita trofica; raggiungono la maturita verso la fine di maggio - inizi giugno e si incrisalidano all'interno del groviglio di foglie di cui si sono nutrite. Il fitofago risulta particolarmente dannoso allorquando attacca Rubus coltivati. Nel corso dell'indagine si sono ottenuti alcuni esemplari di Exeristes (Pimpla) roborator (F.) e Itoplectis (Pimpla) maculator (F.) (Hymenoptera, Ichneumonidae), che sono indicati per la prima volta quali parassiti della Notocelia uddmanniana.

Inglés. This paper presents the results of some observations made over a period of 3 years, from 1977 to 1979, on the biology and behaviour of the bramble shoot-webber, Notocelia uddmanniana (L.) (Lepidoptera, Tortricidae), in 3 localities of the Tuscan Apennines and one of the Monte Pisano, all situated between an altitude of 800 and 1000 m. This species is widely dstributed in Europe, Asia Minor and North Africa and feeds on plants within the Genus Rubus. Notocelia uddmanniana shows one generation per year; adults appear in late June and eggs begin to hatch at the end of July. The larvae feed on the leaves of young shoots until, on the third instar, in late August, they spin silk webs on the canes of the host plant where they spend the autumn and winter. The following April, they resume feeding and in late May or early June they reach maturity, when, by webbing together the leaves on which they had fed, they pupate. The bramble shoot-webber can cause serious damage when it infests cultivated varieties of Rubus. During the research, some specimen of Exeristes (Pimpla) roborator (F.) and Itoplectis (Pimpla) maculator (F.) (Hymenoptera, Ichneumonidae), were recorded for the first time as Notocelia uddmanniana parasites.