Apparition de symptomes de type "Green crinkle" apres traitement mutagene applique a un clone de pommier contamine par diverses maladies de degenerescence

Francés. Un traitement mutagène aux rayons gamma du cobalt 60 a été appliqué sur le clone de pommier "Golden Delicious" X551 T, déjà affecté par diverses maladies de dégénérescence, «Apple chlorotic leaf spot», «Apple stem grooving», «Apple spy epinasty and decline», «Apple stem pitting» et «Apple rubbery wood». Lors de l’étude des mutants obtenus, des symptômes de type «Green crinkle» ont été observés sur un arbre. Ces symptômes sont apparus sur les fruits d’une seule charpentière X551 MGC+; l’autre partie de l’arbre (X551 MGC-) ne présente pas de symptôme. La transmissibilité du symptôme et son rapprochement avec la maladie du «Green crinkle» sont mises en évidence. Une étude de l’état sanitaire des 2 parties de l’arbre révèle des différences qualitatives (apparition de «Green crinkle» chez X551 MGC+) et quantitatives (symptômes de «Rubbery wood» atténués chez X551 MGC+ et aggravés chez X551 MGC-). X551 MGC- inoculé par X551 MGC+ ne montre jamais de symptôme de «Green crinkle». Malgré les difficultés d’interprétation, une hypothèse explicative est proposée; des travaux sont en cours pour tester l’hypothèse avancée et tenter de répondre aux questions posées.

Inglés. A mutagenic treatment with Cobalt 60 gamma rays has been applied on a "Golden Delicious"apple clone X551 T, already infected by Apple chlorotic leaf spot", Apple stem grooving ; Apple spy epinasty and decline ; Apple stem pitting" and Apple rubbery wood" diseases. During the study of the selected mutants, "Green crinkle" like symptoms were observed on a particular tree. These symptoms appeared on the fruits of a single scaffold X551 MGC+; the other part of the tree (X551 MGC-) had no symptom at all. The transmission of the symptom and its identification with the virus disease "Green crinkle" (GC) were established. A comparative study of the 2 parts of the tree showed qualitative (appearence of GC in X551 MGC+) and quantitative differences (symptoms of Apple rubbery wood" decreased in X551 MGC+ and enhanced in X551 MGC-). X551 MGC- inoculated with X551 MGC+ did not show any symptoms of GC. Despite the difficulties in interpreting such results, a hypothesis has been put forward; studies are in progress to test this hypothesis and to try to answer the questions.