¿Cómo encontrar una asignación de agua socialmente deseable entre el uso agrícola y el uso medioambiental?

Español; castellano. Este artículo muestra los resultados de una investigación que analiza la factibilidad de aplicar una política fiscal con el fin de obtener una asignación eficiente del agua en la cuenca Lerma-Chapala. Para llevar a cabo este análisis se construye un modelo hidroeconómico, del tipo de equilibrio general computable. Se observa que es posible mantener el óptimo de Pareto ante un aumento en los precios del bien agrícola y por tanto disminuir la cantidad de agua demandada, siempre y cuando se transfiera agua al lago de Chapala, con lo cual se producirá un bien medioambiental, que si bien no tiene valor en el mercado, sí produce utilidad para los habitantes de la cuenca; por tanto, una política fiscal que grava la producción agrícola puede producir incentivos que redundarían en un incremento de la oferta de servicios medioambientales en el lago de Chapala, evitando además el costo de negociación entre los agentes en la cuenca.

Inglés. This paper presents the results from an analysis of the feasibility of applying a fiscal policy to obtain an efficient allocation of water from the Lerma-Chapala Basin. To perform this analysis, a hydro-economic computable general equilibrium model was built. It was observed that the Pareto optimality could be maintained when the price of agricultural commodities increased, thereby decreasing water demand, as long as water was transferred from Chapala Lake. The result is a decrease in the water demand, which will produce an environmental benefit that, though it has no market value, is useful to the inhabitants in the basin. Therefore, a fiscal policy that taxes agricultural production can produce incentives that would increase environmental services in Chapala Lake while avoiding the cost of negotiating among agents in the basin.