Producción fitoplanctónica nueva como herramienta para estimar el componente vertical del intercambio de agua entre el golfo de California y el Pacífico

Español; castellano. El intercambio de agua entre el golfo de California y el Pacífico tiene un componente vertical significativo. Agua superficial (0-200 m) del golfo fluye hacia el Pacífico y agua profunda (200-600 m) fluye hacia dentro del golfo. Se propone un método biogeoquímico para estimar este componente vertical del intercambio de agua suponiendo constancia en la concentración de nutrientes en el golfo y usando el aporte neto promedio anual de nitrato que se requiere para la producción fitoplanctónica nueva de todo el golfo de California (P NUEVA). De la literatura se dedujo un promedio anual de P NUEVA igual a (2586.7 ± 131.7) × 10(9) mol C año-1, para todo el golfo y para años sin eventos El Niño. Se estimó el nitrato requerido por la P NUEVA con la razón N:C de Redfield (16:122) y el resultado fue (339 ± 17) × 10(9) mol año-1. Se usaron promedios representativos de NO3, para la boca del golfo y para los intervalos de profundidad 0-200 m y 200-600 m, para calcular el promedio anual del componente vertical del intercambio de agua requerido para balancear el aporte neto de nitrato del Pacífico con el nitrato consumido por la P NUEVA del golfo. El resultado fue (0.67 ± 0.10) Sv en los dos sentidos, hacia el Pacífico y hacia dentro del golfo. Este valor es relativamente bajo, posiblemente sólo ~7% del intercambio total de agua, e indica que cuando se considera una profundidad en particular la mayor parte del tiempo el flujo del Pacífico hacia dentro del golfo es igual o muy similar al flujo hacia afuera del golfo. Por ende, la mayor parte del intercambio entre el golfo y el Pacífico consiste en el componente horizontal.

Inglés. Water exchange between the Gulf of California and the Pacific has a significant vertical component. Surface (0-200 m) gulf water flows out into the Pacific and deep (200-600 m) water flows into the gulf. A biogeochemical method is proposed to estímate this vertical component of water exchange assuming steady state for the concentration of nutrients in the gulf and using the net average annual input of nitrate needed to support new phytoplankton production in the whole Gulf of California (P NEW). An annual average P NEW of (2586.7 ± 131.7) × 10(9) mol C yr-1 was deduced from the literature for the whole gulf and for non-El Niño years. Using the Redfield N:C ratio (16:122), the nitrate needed to support P NEW was estimated as (339 ± 17) × 10(9) mol yr-1. Annual representative averages of NO3, for the mouth of the gulf and for the depth intervals 0-200 m and 200-600 m, were used to calculate the annual average vertical component of water exchange between the gulf and the Pacific to balance the nitrate needed to support P NEW with the net input of nitrate from the Pacific, and the result was (0.67 ± 0.10) Sv in and out of the gulf. This relatively low value, possibly only ~7% of the whole water exchange, indicates that when considering a particular depth most of the time the inflow from the Pacific is equal or very similar to the outflow. Thus, most of the exchange between the gulf and the Pacific consists of the horizontal component.