Gradual vs abrupto: necesidad de definir mejor el paradigma del cambio climático y los de los procesos naturales y sociales

Español; castellano. El ser humano ha tenido una percepción histórica de estabilidad climática. Sin embargo, la realidad es otra. Los registros indican que los cambios abruptos han ocurrido y han moldeado no solo los procesos naturales sino su propia historia. Un cambio climático abrupto provoca dificultad de adaptación en todos los sistemas. Actualmente se evalúan efectos de una posible alteración de la Circulación Termohalina del Atlántico Norte en el clima a escala global. El trabajo se plantea la evidencia resumiendo estudios recientes y resaltando aquellos que son más impactantes para la comunidad científica, permitiendo la redimensión del paradigma del cambio climático en los cambios globales, enfocando integralmente el problema.

Portugués. O ser humano tem tido uma percepção histórica da estabilidade climática. No entanto a realidade é outra. Os registros indicam que os câmbios abruptos têm ocurrido e amoldaram não só os procesos naturais mais também a sua propia história. Um câmbio climático abrupto provoca uma dificuldade de adaptação em todos os sistemas. Atualmente evalúam-se os efeitos duma posível alteração da termohalina do Atlántico Norte no clima a nível global. Este trabalho estabelece a evidencia recente ressaltando os aspectos mais impactantes para a comunidade científica, permitindo o redimensionamento do paradigma do câmbio climático nos câmbios globais, focalizando integramente a problema.

Inglés. Mankind has a historical perception of climatic stability. However, the evidence demonstrates a different reality. The gathered information shows that abrupt changes have occurred and have modeled not only natural processes but also its own history. An abrupt climatic change induces adaptive difficulties in all systems. In recent years, studies illustrate possible effects on world climatic conditions derived from alterations on the North Atlantic Thermohaline Circulation. This paper discusses recent studies highlighting the most important aspects to the scientific community, so as to allow a new perception about the climatic change paradigm and its effects on the perception of a global climatic change.