Le canon avalancheur français | The French "Avalancheur"

Inglés. The use of military weapons in order to release avalanches has always been prohibited in France. Therefore, at the beginning of the seventies, people in charge of the avalanche release project at the ANENA decided to import an American avalauncher. It was modified and reinforced to remove several drawbacks and a more powerful projectile was designed which contained liquid explosive. As liquid leakages were noted and several misfires occured, a new, more reliable, projectile has been designed. It includes : a stabilizer (caliber : 83mm) with a 2 g cap and the priming system, an aluminum tube (length : 1.8 m - diameter : 40mm ) which contains the self neutralizing liquid explosive, and a watertight conical plastic head. This new generation projectile manufactured by Ruggiéri Co. offers a working security of more than 99%.

Francés. L'utilisation d'armes de guerre pour déclencher les avalanches a toujours été interdite en France. C'est pourquoi, au début des années 70, les personnes responsables du projet "déclenchement artificiel" à l'ANENA décidèrent d'importer un canon avalancheur américain à gaz comprimé. Il fut modifié et renforcé de manière à supprimer quelques défauts. Un projectile plus long, avec une charge plus puissante fut conçu, qui contenait de l'explosif liquide. Des fuites de liquide et de nombreux ratés de tir ont été constatés avec ce projectile. C'est pourquoi, un nouveau modèle, plus fiable, a été mis au point. Il comprend : un empennage (calibre : 83 mm) contenant un détonateur de 2 g et son système de mise à feu, un tube d'aluminium (longeur : 1,80 m - diamètre : 40 mm) destiné à recevoir l'explosif liquide auto-neutralisable et une tête conique étanche en plastique. Cette nouvelle génération de projectile, fabriquée par la société Ruggiéri, présente une fiabilité supérieure à 99%.