Conservation statique de collections | Static conservation of collections

Francés. La constitution de collections 'ex situ' doit être envisagée lorsque la conservation dynamique 'in situ' n'est pas possible. Elle peut être mise en oeuvre rapidement et fournir du matériel pour l'amélioration génétique. En revanche, les individus conservés ne sont pas soumis au jeu de la recombinaison et de la sélection, source de diversité nouvelle. L'objectif de la constitution de collections est de conserver un échantillon représentatif de ressources génétiques reconnues rares ou menacées. La conservation 'ex situ' implique que l'on maîtrise bien les trois étapes successives du traitement du matériel végétal : sa mobilisation, sa conservation et sa régénération. Selon les espèces considérées, on conserve plus facilement des graines ou des boutures. Il importe que le matériel soit bien caractérisé à l'aide de descripteurs morphologiques et/ou de marqueurs moléculaires et, dans la mesure du possible, qu'il soit évalué dans des tests de terrain.

Inglés. 'Ex situ' collections are needed when 'in situ' dynamic conservation is not possible. Collections can be carried out fairly quickly and they are convenient for the supply of material for breeding purposes. Conservely, the material in collection is not submitted to genetic recombination and natural selection, and thus cannot evolve into new forms. The goal of 'ex situ' collections is to conserve a sample representative of rare or endangered genetic resources. The three steps of 'ex situ' conservation are : acquisition, preservation and regeneration. According to species, seeds or cuttings are used to acquire the material. It is important that the accessions in collection be characterized with morphological descriptors and/or molecular markers, and, if possible, evaluated in field trials.