Formulación de una metodología de dimensionamiento de lagunas de estabilización para el tratamiento de agua residual doméstica en Latinoamérica | Formulation of a methodology for sizing domestic wastewater stabilization ponds in Latin America

La contaminación del recurso hídrico es un gran problema que afecta no solo la sostenibilidad ambiental de las ciudades, sino la preservación de todo el territorio, y con ello la vida y salud de sus habitantes. El tratamiento de aguas residuales mediante procesos físicos, químicos o biológicos es necesario para reducir al mínimo los impactos potenciales de las descargas de aguas residuales y para favorecer la recuperación de los cuerpos de agua. Dentro de los sistemas de tratamiento de agua residual utilizados, las lagunas de estabilización se han presentado en las últimas décadas como una alternativa apropiada para el tratamiento y la disposición de las aguas residuales domésticas. Una laguna de estabilización consiste en un estanque excavado para embalsar temporalmente agua residual con el objetivo de eliminar microorganismos patógenos y reducir su concentración de materia orgánica y nutrientes compuestos de nitrógeno y fósforo. En esta monografía se describen los patrones de flujo, parámetros de diseño, tipos de lagunas, mecanismos de depuración y los criterios de diseño de las lagunas de estabilización de acuerdo a varios autores y entidades gubernamentales, esto con el objetivo de analizar las metodologías existentes y establecer una ruta de diseño que se adapte a las condiciones climatológicas del trópico latinoamericano, a sus necesidades y los recursos de las comunidades de estas latitudes.

The contamination of water resources is a huge problem that affects not only the environmental sustainability of cities, but also the preservation of the entire territory, and with it the life and health of its inhabitants. The treatment of wastewater through physical, chemical or biological processes is necessary to minimize the potential impacts of wastewater discharges and to promote the recovery of bodies of water. Within the wastewater treatment systems used, stabilization ponds have been presented in recent decades as an appropriate alternative for the treatment and disposal of domestic wastewater. A stabilization pond consists of a pond dug to temporarily reservoir wastewater in order to eliminate pathogenic microorganisms and reduce its concentration of organic matter and nutrients composed of nitrogen and phosphorus. This monograph describes the flow patterns, design parameters, types of lagoons, purification mechanisms and the design criteria of stabilization lagoons according to various authors and government entities, this with the aim of analyzing existing methodologies and establish a design route that adapts to the climatic conditions of the Latin American tropics, its needs and the resources of the communities in these latitudes.