Considerations on the water supply of the aquifer-wetland systems in Colombia from the GRACE satellites data interpretation | Consideraciones sobre la oferta hídrica de los sistemas acuífero-humedal en la cuenca Magdalena-Cauca, Colombia, a partir de la interpretación de datos de los satélites GRACE | Considerações sobre o abastecimento de água dos sistemas aquífero-úmidos da bacia Magdalena-Cauca, Colômbia, a partir da interpretação dos dados do satélite GRACE

Inglés. [Introduction]: Thanks to the recent data provided by the GRACE satellites, it is possible to establish a prelimi- nary estimate of changes in groundwater storage (GWS), thus offering a new and unprecedented tool for studying the dynamics of aquifer-wetland systems. [Objective]: As a result of the trends observed in GRACE for the Magdalena-Cauca basin in Colombia, this study investigates the water availability of the aquifer-wetland systems. [Methodology]: For this purpose, a map overlay analysis was performed using GRACE data to estimate ground- water recharge and discharge for different basins and aquifer-wetland systems. [Results]: Considering the trends in groundwater storage (GWS), we obtained water volumes and translated these into recharge and discharge esti- mates of the aquifer-wetland systems identified in the Magdalena-Cauca basin. These values show a total recharge between 2002 and 2010 of 284.65 mm, followed by a loss of 490.68 mm between 2011 and 2017. Furthermore, good correspondence was observed between the ENSO and GWS events, especially during the strong 2010-2011 La Niña and 2015-2016 El Niño events, which caused severe impacts in the country and that were particularly evi- dent in the Mojana wetland area located in the north of the basin. [Conclusions]: Although these results have yet to be validated with continuous monitoring data, the results presented in this study raise questions on the formulation of better policies and management of water resources that promote future water security.

Español; castellano. [Introducción]: Gracias a los recientes datos provistos por los satélites GRACE, es posible, de manera preliminar, estimar los cambios en los almacenamientos de agua subterránea (GWS por sus siglas en inglés), y ofrecer, así, una herramienta novedosa y sin precedentes en el estudio de las dinámicas de los sistemas acuífero-humedal. [Objetivo]: A raíz de las tendencias observadas en GRACE para la cuenca Magdalena-Cauca en Colombia, este estudio tiene como propósito indagar sobre cambios en la oferta hídrica de los sistemas acuífero-humedal. [Metodología]: Para este fin, se realizó un análisis de superposición de mapas, en donde se emplean los datos de GRACE para obtener cifras de recarga y descarga de agua para diferentes áreas de la cuenca y sistemas acuífero-humedal. [Resultados]: Considerando las tendencias de GWS, se obtuvieron volúmenes de agua que se tradujeron en cambios en el almacenamiento de los sistemas acuífero-humedal identificados en la cuenca Magdalena-Cauca. Estos valores muestran una recarga neta entre 2002 y 2010 de 284.65 mm lámina de agua para toda el área de la cuenca, pero una pérdida de 490.68 mm entre 2011 y 2017. Se observó, además, una alta correspondencia entre los eventos ENSO y GWS, en especial, los fuertes eventos La Niña 2010-2011 y El Niño 2015-2016 que causaron fuertes estragos en el país, lo cual se evidencia, en mayor medida, en la zona de la Mojana ubicada al norte de la cuenca. [Conclusiones]: Si bien estos resultados aún deben ser validados con datos de monitoreo continuo, las cifras que se presentan en este estudio invitan a ejecutar acciones en torno a la formulación de mejores políticas y gestión de los recursos hídricos que propendan por la seguridad hídrica futura.

Portugués. [Introdução]: Graças aos dados recentes fornecidos pelos satélites GRACE, é possível, de forma preliminar, estimar as mudanças no armazenamento de águas subterrâneas (GWS por sua sigla em inglês), oferecendo assim uma nova e inédita ferramenta no estudo da dinâmica dos aquíferos-umedal. [Objetivo]: Seguindo as tendências observadas no GRACE para a bacia Magdalena-Cauca na Colômbia, este estudo visa investigar as mudanças no abastecimento de água dos sistemas aquíferos-umedal. [Metodologia]: Para este fim, foi realizada uma análise de sobreposição de mapas, usando dados do GRACE para obter valores de recarga e descarga de água para diferentes áreas da bacia e sistemas aquífero-umedal. [Resultados]: Considerando as tendências GWS, foram obtidos volumes de água que se traduzem em mudanças no armazenamento dos sistemas aquífero-identificados na bacia Magdalena-Cauca. Esses valores mostram uma recarga líquida entre 2002 e 2010 de 284.65 mm de lâmina d'água para toda a área da bacia, mas uma perda de 490.68 mm entre 2011 e 2017. Também foi observada uma alta correspondência entre os eventos ENOS e GWS, em particular, os fortes eventos La Niña 2010-2011 e El Niño 2015-2016 que causaram grandes estragos no país e que são mais evidentes na área de Mojana localizada ao norte da bacia. [Conclusões]: Embora esses resultados ainda precisem ser validados com dados de monitoramento contínuo, os números apresentados neste estudo convidam a realizar ações em torno da formulação de melhores políticas e gestão dos recursos hídricos que promovam a segurança hídrica.