Introduction du CIAg Bioénergies durables : innovations dans les territoires et les filières

Article présenté lors du Colloque Bioénergies durables : innovations dans les territoires et les filières, qui s’est tenu à Reims le 22 novembre 2016.

Inglés. Bioenergy responds to the three challenges of energy transition, development and independence. They make possible a contribution of the agricultural and forest system to the energy system by three vectors, heat, gaseous or liquid fuel and electricity. Sustainable bioenergy systems must first be concerned with the availability of forest, agricultural and waste biomasses. Technological locks are part of the two major technological paths: thermochemistry and biotechnology. Sustainability has long been a subject of controversy, now appeased by the regulations put in place and the data published.

Francés. Les bioénergies répondent aux trois enjeux de transition énergétique, de développement et d’indépendance. Elles permettent de contribuer au système énergétique par trois vecteurs, la chaleur, le combustible gazeux ou liquide et l’électricité. Tout système durable de bioénergies doit appréhender d’abord des interrogations de disponibilité des biomasses forestières, agricoles et de déchets. Les verrous technologiques s’inscrivent dans les deux voies technologiques majeures : la thermochimie et les biotechnologies. La durabilité a longtemps été un sujet de controverses, maintenant apaisé par les règlements mis en place.