Duration and related costs of artificial pruning of green Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco): case-study in stands of the Călimănești Forest District | Durata și costurile aferente elagajului artificial la duglasul verde (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco): studiu de caz în arborete din Ocolul silvic Călimănești

Inglés. Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco), an important North American softwood species, has been cultivated in Europe since 1827 and extended over a large area (831 thousand hectares) due to its (i) high growth and wood production, (ii) tolerance to summer drought, as well as (iii) wood with superior qualities and multiple uses. Since the natural pruning of Douglas-fir is defective/imperfect and slow, even in dense stands, intervention with artificial pruning is required, in stands intended for the production of superior wood assortments (e.g., veneer, solid wood furniture, class A lumber). In this context, the paper presents the results of an artificial pruning experiment in Douglas-fir, which sought to determine the duration of pruning and the costs related to the intervention at heights of a maximum of 2 m (penetration/access pruning) and over 2 m (high pruning). We worked in two stands with Douglas-fir (one mixed, the other monospecific), in two teams of two people for each stand. 104 trees were pruned, of which all up to a height of 2 m and 28 up to a maximum height of 4.4 m, of which 75% were pruned to a minimum of 4 m. Average duration per meter of pruning from 0 to 2 m height ranged, in the four teams, between 0'46" and 1'5", a value that increased to 1'36" in the case of intervention at heights over 2 m. Based on these values, it can be considered that the duration of the artificial pruning of Douglas-fir at a height of 6 m reaches values of at least 7'30"-8', similar to the situation in Germany. If we consider the artificial pruning of 360 future crop trees ha-1 (the maximum number proposed in Romania for Douglas-fir stands ) up to 6 m high, results a current pruning cost of 1,400 RON ha-1 (284 euro ha-1). This relatively low value economically justifies the application of artificial pruning to Douglas-fir if the production of high-quality wood with superior uses is targeted.

Rumano; Moldavo; moldavo. Duglasul verde (Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco), importantă specie nord-americană de rășinoase, este cultivată în Europa începând din anul 1827 și extinsă pe o suprafață importantă (831 mii hectare) datorită (i) creșterii și producției lemnoase ridicate, (ii) toleranței la uscăciunea estivală, precum și (iii) lemnului cu calități superioare și utilizări multiple. Deoarece elagajul natural al duglasului verde este defectuos/imperfect și lent, chiar și în arborete dese, se impune intervenția cu elagaj artificial, în arboretele destinate producerii de sortimente lemnoase superioare (furnir, mobilă de lemn masiv, cherestea de clasă A). În acest context, lucrarea prezintă rezultatele unui experiment de elagaj artificial la duglasul verde, care a urmărit determinarea duratei elagajului și a costurilor aferente la intervenția pe înălțimi de maximum 2 m (elagaj de penetrare/acces) și peste 2 m (elagaj la înălțime/propriu-zis). S-a lucrat în două arborete cu duglas (unul amestecat, altul pur), în cate două echipe de câte două persoane pentru fiecare arboret. Au fost elagați 104 arbori, din care toți până la înălțimea de 2 m și 28 până la înălțimi de maximum 4,4 m, din care 75% au fost elagați pe minimum 4 m. Durata medie pe metru a elagajului de la 0 la 2 m înălțime a fost cuprinsă, la cele patru echipe de lucru, între 0'46" și 1'5", valoare care a crescut la 1'36" în cazul intervenției la înălțimi peste 2 m. Pe baza acestor valori se poate consideră că durata elagajului artificial al duglasului la înălțimea de 6 m atinge valori de minimum 7,5-8 minute, similară situației din Germania. Dacă se consideră elagajul artificial al 360 arbori de viitor ha-1 (numărul maxim propus în România pentru arboretele de duglas verde) până la 6 m înălțime, rezultă un cost actual al elagajului de 1400 RON ha-1 (284 euro ha-1). Această valoare relativ redusă justifică economic aplicarea elagajului artificial la duglasul verde dacă se urmărește obținerea lemnului de calitate și cu utilizări superioare.