How important is cybersecurity to achieving water security? | ¿Cuán importante es la seguridad cibernética para lograr la seguridad hídrica? | Quão importante é a segurança cibernética para alcançar a segurança da água?

Inglés. Attaining Water Security is essential to achieve sustainable development. Water Security implies having access to adequate amounts of water of acceptable quality, but it also requires safeguarding the water resource and having an efficient and sustainable water sector. Today, the security of this sector is affected by cyberattacks. Cyber threats have increased exponentially in the last five years. It is estimated that every 39 seconds a new attack occurs somewhere on the world wide web. However, cybersecurity in the Latin America and the Caribbean water sector is in an incipient stage. This vulnerability of the sector endangers the country’s Water Security. This article presents a broad vision of the concept of water security and illustrates the real threat of cyberattacks, identifying the various elements that can be targeted by cybercriminals. The final considerations aim to suggest actions to raise awareness of the water sector in the face of the dangers of cybernetic attacks and to take steps to consolidate cybersecurity to facilitate or strengthen Sustainable Water Security.

Español; castellano. Alcanzar la seguridad hídrica es indispensable para lograr un desarrollo sostenible.  La seguridad hídrica implica tener acceso a cantidades adecuadas de agua de calidad aceptable, pero también exige salvaguardar el recurso hídrico y disponer de un sector de agua eficiente y sostenible. Hoy día la seguridad de este sector se ve afectada por ataques cibernéticos.  Las amenazas cibernéticas han aumentado exponencialmente en los últimos cinco años. Se estima que cada 39 segundos ocurre un nuevo ataque en algún sitio de la red global.  Sin embargo, la ciberseguridad en el sector del agua en América Latina y el Caribe se encuentra en una fase incipiente. Esta vulnerabilidad del sector pone en peligro la seguridad hídrica de cada país.   El presente artículo expone una visión amplia del concepto de seguridad hídrica e ilustra la amenaza real de ataques cibernéticos, identificando los diversos elementos que pueden ser objeto de los ciberdelincuentes.  Las consideraciones finales apuntan a sugerir acciones de sensibilización del sector del agua ante los peligros de agresiones cibernéticas y adelantar gestiones tendientes a consolidar la ciberseguridad para propiciar o fortalecer una seguridad hídrica sostenible.

Portugués. Alcançar a segurança da água é essencial para alcançar o desenvolvimento sustentável. A segurança hídrica implica ter acesso a quantidades adequadas de água de qualidade aceitável, mas também requer salvaguardar os recursos hídricos e ter um setor hídrico eficiente e sustentável. Hoje a segurança deste setor é afetada por ataques cibernéticos. As ameaças cibernéticas aumentaram exponencialmente nos últimos cinco anos. Estima-se que a cada 39 segundos um novo ataque ocorra em algum lugar da rede global. No entanto, a segurança cibernética no setor de água na América Latina e no Caribe está em uma fase incipiente. Esta vulnerabilidade do setor coloca em risco a segurança hídrica de cada país. Este artigo apresenta uma visão ampla do conceito de segurança da água e ilustra a ameaça real dos ataques cibernéticos, identificando os vários elementos que podem ser almejados pelos criminosos cibernéticos. As considerações finais visam sugerir ações para aumentar a conscientização do setor de água em face dos perigos dos ataques cibernéticos e tomar medidas para consolidar a segurança cibernética para promover ou fortalecer a segurança hídrica sustentável.