Monkeypox cases in Brazil, a possible pandemic? | Casos de varíola de macaco en Brasil, ¿una posible pandemia? | Casos de varíola de macaco no Brasil, uma possível pandemia?

Inglés. Monkeypox, a zoonotic disease caused by an Orthopoxvirus, results in a Smallpox-like disease in humans. Since monkeypox in humans was initially diagnosed in 1970 in the Zaire, it has spread to other regions of Africa - West and Central, and cases outside Africa have emerged in recent years. An emerging outbreak of Monkeypox infection is quickly spreading worldwide, being currently reported in more than 70 countries, with more than 14 thousand confirmed cases. In the present preliminary report, we collected and synthesized early data concerning epidemiological trends and clinical features of the ongoing outbreak and we compared them with those of previous outbreaks. In Brazil, the number of cases has been increasing alarmingly, although compared to other European countries, for example, the number of infected in the national territory is still, until the moment of this report, low and controllable (1025 confirmed cases).

Español; castellano. La viruela del mono es una enfermedad zoonótica causada por un Orthopoxvirus, que resulta en una enfermedad similar a la Viruela en los humanos. Desde que la Viruela en los monos se diagnosticó por primera vez en 1970 en Zaire, se ha extendido a otras regiones de África, Occidental y Central, y en los últimos años han surgido casos fuera de África. Un brote emergente de infección por viruela del simio se está propagando rápidamente por todo el mundo y actualmente se informa en más de 70 países, con más de 14.000 casos confirmados. En el presente informe preliminar, recopilamos y sintetizamos datos iniciales sobre las tendencias epidemiológicas y las características clínicas del brote en curso y los comparamos con los de brotes anteriores. En Brasil, el número de casos ha ido aumentando de manera alarmante, aunque en comparación con otros países europeos, por ejemplo, el número de infectados en el territorio nacional sigue siendo, hasta el momento de este informe, bajo y controlable (1.025 casos confirmados).

Portugués. Varíola do macaco é uma doença zoonótica causada por um Orthopoxvirus, onde resulta em uma doença semelhante à Varíola em humanos. Desde que a Varíola nos macacos foi diagnosticada inicialmente em 1970 no Zaire, ela se espalhou para outras regiões da África - Ocidental e Central, e casos fora da África surgiram nos últimos anos. Um surto emergente de infecção por Varíola dos macacos está se espalhando rapidamente pelo mundo, sendo atualmente relatado em mais de 70 países, com mais de 14 mil casos confirmados. No presente relatório preliminar, coletamos e sintetizamos dados iniciais sobre tendências epidemiológicas e características clínicas do surto em andamento e os comparamos com os de surtos anteriores. No Brasil, o número de casos vem aumentando de forma alarmante, embora comparado a outros países europeus, por exemplo, o número de infectados no território nacional ainda seja, até o momento deste relatório, baixo e controlável (1.025 casos confirmados).