Assessment of the water quality of Bar-Bula Village well waters, Tafawa Balewa local government area, Bauchi State, Nigeria | Evaluación de la calidad del agua de los pozos de la aldea de Bar-Bula, área del gobierno local de Tafawa Balewa, estado de Bauchi, Nigeria | Avaliação da qualidade da água do poço da Vila Bar-Bula, área do governo local de Tafawa Balewa, Estado de Bauchi, Nigéria

Inglés. There was a report of health challenges in our study area due to the consumption of water from wells sited in the community. The research was aimed at assessing the water quality parameters of the wells consumed by the villagers towards providing information on the possible health implication(s) of its consumption. Two sampling sites were selected, well 1 and well 2, which were hitherto the sole sources of water in the village. Physicochemical and microbiological quality parameters of samples were done in order to assess their conformance with the specification of Nigerian Standard for drinking water quality (NIS 554-2015). The results indicated that all physical water quality parameters have their mean concentration values below the maximum permissible limits, except colour which had total mean concentrations of 16.5 ± 0.65 TCU and 15.3 ± 0.65 TCU for well 1 and well 2 respectively, are relatively above the allowable unit range of 15 TCU (NIS-554-2015). The water quality assessment of wells also revealed high concentration of Cadmium (0.11 mg L-1 and 0.16 mg L-1, for well 1 and 2 respectively as against 0.003 mg L-1 specified by standard) and Magnesium (185 mg L-1 and 105 mg L-1 for well 1 and 2 respectively as against the maximum permissible limit of 20 mg L-1 specified by the standard). The microbial values of samples fall below the maximum permissible limit prescribed by the NIS standard. From the study, it was concluded that the presence of Cadmium in the well waters indicated that the water is unfit for consumption.

Español; castellano. La investigación tuvo como objetivo evaluar los parámetros de calidad del agua de los pozos consumidos por los pobladores para brindar información sobre las posibles implicaciones para la salud de su consumo. Se seleccionaron dos sitios de muestreo, el pozo 1 y el pozo 2, que hasta ese momento eran las únicas fuentes de agua en el pueblo. Se realizaron parámetros de calidad fisicoquímicos y microbiológicos de las muestras para evaluar su cumplimiento con la especificación del Estándar Nigeriano para la Calidad del Agua Potable (NIS 554-2015). Los resultados indicaron que todos los parámetros físicos de la calidad del agua tienen sus valores de concentración promedio por debajo de los límites máximos permitidos, a excepción del color que tuvo concentraciones promedio totales de 16.5 ± 0.65 TCU y 15.3 ± 0.65 TCU para el pozo 1 y el pozo 2 respectivamente, están relativamente por encima del rango permitido de 15 unidades TCU (NIS-554-2015). La evaluación de la calidad del agua de los pozos también reveló una alta concentración de Cadmio (0.11 mg L-1 y 0.16 mg L-1, para el pozo 1 y 2, respectivamente, contra 0.003 mg L-1 especificado por la norma) y Magnesio (185 mg L-1 y 105 mg L-1 para pozo 1 y 2 respectivamente, con relación al límite máximo permitido de 20 mg L-1 especificado por la norma). Los valores microbianos de las muestras están por debajo del límite máximo permisible prescrito por la norma NIS. Del estudio se concluyó que la presencia de Cadmio en el agua de los pozos indica que el agua no es apta para el consumo.

Portugués. A pesquisa teve como objetivo avaliar os parâmetros de qualidade da água dos poços consumidos pelos moradores para fornecer informações sobre as possíveis implicações para a saúde de seu consumo. Dois locais de amostragem foram selecionados, poço 1 e poço 2, que até então eram as únicas fontes de água na aldeia. Parâmetros de qualidade físico-química e microbiológica das amostras, foram realizados para avaliar a sua conformidade com a especificação da Norma Nigeriana para a qualidade da água potável (NIS 554-2015). Os resultados indicaram que todos os parâmetros físicos de qualidade da água estão com seus valores médios de concentração abaixo dos limites máximos permitidos, exceto a cor que teve concentrações médias totais de 16,5 ± 0,65 TCU e 15,3 ± 0,65 TCU para o poço 1 e poço 2 respectivamente, estão relativamente acima do permitido faixa de unidade de 15 TCU (NIS-554-2015). A avaliação da qualidade da água dos poços também revelou alta concentração de Cádmio (0,11 mg L-1 e 0,16 mg L-1, para poço 1 e 2, respectivamente, contra 0,003 mg L-1 especificado pela norma) e Magnésio (185 mg L-1 e 105 mg L-1 para poço 1 e 2 respectivamente, em relação ao limite máximo permitido de 20 mg L-1 especificado pela norma). Os valores microbianos das amostras ficam abaixo do limite máximo permitido prescrito pelo padrão NIS. Do estudo concluiu-se que a presença de Cádmio nas águas dos poços indica que a água está imprópria para consumo.