Effect of ultra-diluted nux vomica and cyclophosphamide solutions on the genotoxicity of allopathic cyclophosphamide | Efeito das soluções ultradiluídas de nux vomica e ciclofosfamida na genotoxicidade da ciclofosfomida alopática

Inglés. Homeopathic medicines comprise the use of pharmacotechnical processes that promote successive dilutions, followed by grinding or agitation of compounds. The purpose of this study was to assess the genotoxic potential of ultra-diluted cyclophosphamide (CF) and nux vomica associated with or without allopathic CF in Swiss Webster mice, using the micronucleus test. The compounds were prepared according to the Brazilian homeopathic pharmacopoeia. Swiss Webster mice were randomly divided into eight groups (n=6) according to the compounds to be tested and received by gavage (vehicle or CF) or by oral mucosa contact (ultra-diluted CF and nux vomica, and dynamized solutions) once a day for 7 days. After this, one of the groups treated with the dynamized compound was challenged by the administration of the allopathic CF. The dynamized ultra-diluted nux vomica and CF compounds showed lower white cell counts in mice. However, no compound was able to mitigate the genotoxic effects of CF in micronucleus assay. The dynamized compounds did not cause damage to the spleen and thymus, and when used intraperitoneally, they were able to mitigate the effect of CF on thymic cortical reduction in mice. Further studies with nux vomica and dynamized CF should be performed to better delineate their possible therapeutic potential in reducing adverse effects on chemotherapy.

Portugués. Os medicamentos homeopáticos compreendem a utilização de processos farmacotécnicos que promovem diluições sucessivas seguidas de trituração ou agitação dos compostos. O objetivo deste estudo é avaliar o potencial genotóxico da Ciclofosfamida UD e nux vomica UD associada ou não à Ciclofosfamida (C) alopática em camundongos Swiss Webster, por meio do teste de micronúcleo. Os compostos foram preparados de acordo com a Farmacopéia Homeopática Brasileira. Camundongos Swiss Webster foram divididos randomicamente em oito grupos (n = 6) de acordo com os compostos a serem testados, e receberam os compostos através de gavagem (Veículo ou CF) ou administração por contato da mucosa oral (ciclofosfamida e nux vomica soluções ultradiluídas e dinamizadas), uma vez por dia, durante 7 dias. Em seguida, um dos grupos tratados com o composto dinamizado foi desafiado pela administração da Ciclofosfamida alopática. Os compostos nux vomica e Ciclofosfamida ultradiluídos dinamizados apresentaram menores valores na contagem de leucócitos em camundongos. No entanto, nenhum composto foi capaz de mitigar os efeitos genotóxicos da ciclofosfamida no ensaio de micronúcleo. Os compostos dinamizados não causaram danos ao baço e ao timo e, quando usados por via intraperitoneal, demonstraram ser capazes de mitigar o efeito da ciclofosfamida na redução da cortical do timo em camundongos. Mais estudos com nux vomica e Ciclofosfamida dinamizada devem ser realizados para melhor delinear seu potencial terapêutico na redução de efeitos adversos em quimioterapia.