Usos competitivos del agua en la cuenca del Segura | Competing water use in the Segura river basin

El auge de la agricultura hortofrutícola de exportación y el desarrollo urbano turístico del litoral ha planteado en los últimos treinta años en las provincias de Murcia y Alicante la búsqueda de una solución a la carencia de disponibilidades hídricas, que en una primera etapa se intentó solucionar mediante la captación de aguas subterráneas autóctonas para continuar su aprovechamiento en las tierras del traspaís y finalmente plantear la necesidad de realizar transvases de aguas desde cuencas hidrológicas lejanas, como ha sido el caso de la traída de caudales desde el Tajo al Segura. Los volúmenes trasvasados durante los siete años de funcionamiento del dicho trasvase han sido de alrededor de 200 Hm3/año, por término medio, aunque las previsiones son de alcanzar los 600 Hm3/año. Con ellos y el ahorro producido en las dotaciones de las huertas tradicionales, que han reducido a 4.000 m3/hect. y año los consumos, se ha podido alcanzar una superficie transformada de secano en regadío de 113.065 hectáreas, de las cuales unas 30.000 lo han sido utilizando aguas subterráneas y depuradas después de un aprovechamiento urbano e industrial.

L’essor de l’horticulture d’exportation et le développement urbain et touristique d u littoral dep uis une trentaine d’années a impliqué, en ce qui concerne les provinces de Murcie et d’Alicante, la recherche de solutions au manque de disponibilités hydriques qu’on avait, lors d’une premiére étape comblé par le captage d’euaux sonterraines autochtones, pour l’ utiliser ensuite sur des terres de l’arriére-pays et finalement affirmer le besoin de réaliser des trasvasements d’eaux de bassins hydroliques éloignés comme en est le cas du Tajo-Segura. Lors des sept années de fonctionnement de cet aqueduc les volumes trasvasés ont été de 200 Hm3/an en moyenne bien que lon prévoie d’atteindre les 600 Hm3/an. De ce fait et gráce á l’économie produite dans les dotations des huertas traditionnelles, qui ont réduit leur consommation á 4.000 m3 / hect., on a pu atteidre une superficie de 113.065 hectares de terrains de culture arides á des terrains irrigables dont 30.000 hect. le sont par les eaux souterraines dépurées aprés une utilisation urbaine et industrielle.