Der Sulfonamidgehalt in Eiern, Blut und Organen von Weißen Leghorn während und nach einer Behandlung mit dem Sulfonamid Sulmet

Alemán. Die besprochenen Untersuchungen ergaben, daß während eine Behandlung mit Sulfonamiden ein Übergang von diesen Stoffen in das Ei stattfindet. Während der Therapie mit Unterbrechung steigt der SULMETgehalt im Ei auf eine Höhe von 4 mg vH an, ohne Unterbrechung erreicht er durchschnittlich 6 mg vH, was dem Gehalt an freiem Sulfonamid im Blut entspricht. Frei von SULMET sind erst die am 5. bzw. 8. Tage nach Beendigung der Behandlung gelegten Eier. Anzunehmen ist, daß die Länge dieser Zeitspanne auch für andere Sulfonamide zutrifft, hängt sie doch weniger von der Eigenschaft des betreffenden Sulfonamidderivates ab, als vielmehr davon, daß das während der Eientwicklung einmal in den Dotter eingedrungene Sulfonamid aus diesem nicht mehr abgegeben wird.

Inglés. The sulfonamide SULMET was applied to White Leghorn hens and the SULMET content of blood and eggs were examined. The application of 0,1 % SULMET in intervals of 2 days caused 4 mg% SULMET in the eggs and the permanent application during 8 days caused 6 mg%. Free of SULMET were the eggs laid at the 5. or 8. day respectively after the end of the treatment.

Francés. Ces présentes expérimentations démontrèrent, que pendant un traitement avec des Sulfonamides, elles sont transplantées dans l'œuf. Pendant la thérapeutique avec interruption le contenu en Sulmet dans l'œuf va en montant jusqu'à 4 mg %, sans interruption il atteint en moyenne 6 mg %, ce qui correspond au contenu en Sulfonamide libre dans le sang. Ce ne sont que les œufs pondus à partir du cinquième, respectivement du huitième jour après l'achèvement de la thérapeutique qui sont exempts de Sulmet. On peut supposer que la durée de ce laps de temps est valable également pour d'autres Sulfonamides, parcequ'elle dépend moins de la qualité du dérivé de Sulfonamide que du fait, que le Sulfonamide, unefois entre dans le jaune d'œuf pendant le developpement de l'œuf est plus relâche.