Measurement of emissions of a tractor — round robin test of ART, FJ-BLT and TFZ | Emissionsmessungen an einem Traktor — Ringversuch von ART, FJ-BLT und TFZ

Alemán. Im Rahmen der Typgenehmigungsverfahren existieren Vorschriften zur Emissionsmessung an Traktormotoren am Motorprüfstand, aber eine einheitliche Vorgehensweise bei der Emissionsmessung von Traktormotoren im eingebauten Zustand gibt es nicht. Um die Vergleichbarkeit von Ergebnissen unterschiedlicher Messinstitute zu überprüfen, wurden von Agroscope Reckenholz- Tänikon (ART), Schweiz, Francisco Josephinum Biomass-Logistics-Technology (FJ-BLT), Österreich, und Technologie- und Förderzentrum (TFZ), Deutschland, Messungen an einem Traktor durchgeführt. Die Messergebnisse waren für den Kraftstoffverbrauch sowie für die Stickstoffoxid- und Kohlenmonoxid-Emissionen gut vergleichbar. Lediglich bei den Kohlenwasserstoff-Emissionen während des Betriebes des Traktors mit Rapsölkraftstoff kam es aufgrund der geringen absoluten Werte zu größeren relativen Abweichungen.

Inglés. Regulations for emission measurements on an engine test rig are existing for type-approval of tractor engines, but a uniform procedure for emission measurements with the engine installed on the tractor is not available. In order to determinate the reproducibility of results of different research institutes, Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART), Francisco Josephinum Biomass-Logistics-Technology (FJ-BLT) and Technologie- und Förderzentrum (TFZ) performed measurements on one tractor. The results show, that for fuel consumption as well as for nitrogen oxide and carbon monoxide emissions a good reproducibility is given. Higher relative variations between the measurements could be observed only for the hydrocarbon-emissions during rapeseed oil operation due to a generally low absolute emission level.