La laguna Unamuno se localiza en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina) y pertenece a la cuenca del arroyo Napostá Chico. Su origen se relaciona con la topografía y con el incremento de las precipitaciones promedio de la región durante las últimas décadas. Debido a que no existen experiencias de riego con agua de la laguna, el objetivo de este trabajo es determinar su aptitud para riego y el riesgo de sodificación del suelo de la cubeta de inundación. El grado de dicho riesgo es un aporte al conocimiento del estado actual de los suelos de la cubeta de inundación y es un parámetro a tener en cuenta en futuros planes de manejo para el uso de la laguna en suelos aledaños. Los parámetros físicos y químicos del agua se obtuvieron a partir del análisis de muestras correspondientes al período abril/04-junio/05. Se aplicó el índice de absorción de sodio y el de carbonato sódico residual. Se determinó que existe un alto riesgo de sodificación de los suelos que están en contacto con el agua de la laguna. Sin embargo, la permanencia de los mismos y la variación areal de la laguna contrarrestaron los efectos de la permanencia de agua con alto contenido de sodio (Na), cloro y sulfatos sobre tierras productivas. | The Unamuno shallow pond is located in the southwest Buenos Aires Province (Argentina) and belongs to the Napostá Chico creek basin. Its origin is related to the topography and to the average precipitation increase of the region during the last years. The aim is to determine the irrigation water quality and the soil sodification risk of the storage flood area. The physical and chemical parameters of the pond water were obtained through the analysis of samples corresponding to the period april/04 – june/05. For the data analysis and interpretation, the sodium absorption ratio and the residual sodium carbonate were applied. The soil permeability and the Unamuno shallow pond spatial variation resisted the sodic water permanence effect on farm land. However, a high soil sodification risk was determined. | El trabajo fue realizado a partir de subsidios otorgados por la Comisión de Investigaciones Científicas de la provincia de Buenos Aires y aportes parciales del Consejo de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) y Universidad Nacional del Sur (UNS).

Esta pesquisa foi desenvolvida nas unidades de produção de mudas da Companhia Agrícola Florestal Santa Bárbara Ltda. (CAF), nos Municípios de Dionísio e Martinho Campos, em Minas Gerais, no período de julho de 2004 a dezembro de 2006. Objetivou a determinação das necessidades hídricas das mudas de eucalipto, a avaliação dos sistemas de irrigação e a apresentação de alternativas para o manejo da irrigação e de propostas para otimização do consumo de água. No estudo, diagnosticou-se o consumo de água do viveiro e realizaram-se avaliações dos sistemas de irrigação, visando à determinação e adequação das condições de funcionamento, com medições de pressão, vazão, lâmina e uniformidade de distribuição de água em cada setor. O consumo de água nos viveiros florestais estudados é elevado, chegando a 592 m3 d-1, para a produção de 12 milhões de mudas ao ano. Os dois viveiros mostraram grande potencial de redução no consumo de água. Nos minijardins clonais, o volume drenado (excesso) por canaletão é de aproximadamente 200 L d-1, cerca de 40% do total aplicado. Nas avaliações de uniformidade, encontrou-se grande variação quanto aos valores de CUC para as mangueiras avaliadas, alternando entre valores considerados inaceitáveis e excelentes. As praças de crescimento e rustificação são responsáveis por aproximadamente 70% do consumo total de água do viveiro, setor esse que apresenta mais de 80% de perdas. Instalou-se um experimento para determinação do coeficiente da cultura (Kc). A ETo foi estimada pelo Irrigâmetro, no intervalo entre duas irrigações consecutivas, sendo o valor diário aferido pelo método de Penman-Monteith. A ETc foi considerada como a lâmina aplicada pelos aspersores, pelo tratamento que proporcionou melhor desenvolvimentos das mudas. Dessa forma, a eficiência da irrigação foi englobada no coeficiente determinado. Concluiu-se ser necessária a aplicação de aproximadamente 257% da evapotranspiração de referência para o bom desenvolvimento das mudas. O Irrigâmetro apresentou grande potencial para uso em sistemas de alta freqüência de irrigação, como nos viveiros florestais. Avaliou- se o efeito da adição de um polímero hidroabsorvente sobre as características físicas do substrato, bem como a sua interação com diferentes lâminas de irrigação, sobre o desenvolvimento de mudas de eucalipto em tubetes. Observou-se que a adição de hidrogel misturado ao substrato aumentou a capacidade de retenção de água até a dosagem de 8 g dm-3. O aumento máximo foi de aproximadamente 33%. O uso do hidrogel não afetou o enraizamento e apresentou potencial para uso na produção de mudas. A maior altura das plantas foi observada na combinação de 500 mg do hidrogel Hidroplan-EB com a lâmina de irrigação de 12 mm. Em um experimento com seis diferentes composições de substratos, observou-se potencial de redução de água com o emprego de substratos com maior capacidade de retenção. No entanto, estes apresentaram menor capacidade de aeração, o que pode afetar o potencial de enraizamento das mudas e prejudicar seu desenvolvimento inicial, dependendo do manejo adotado na casa de vegetação. O desenvolvimento das mudas foi influenciado pela fase de enraizamento, quando não houve diferenciação hídrica. Contudo, foi observado que, sob a menor lâmina (7,6 mm d-1), os sintomas de estresse hídrico foram maiores no tratamento com substrato-padrão. | This study was carried out in the seedling production units belonging to CAF (Santa Barbara Ltda - Agro-forestry Company), in the Municipal districts of Dionísio and Martinho Campos, Minas Gerais, from July 2004 to December 2006. The objectives of the study were to determine the water needs of eucalyptus seedlings, evaluate the irrigation systems and present alternatives for irrigation management and proposals for optimization of water consumption. This study carried out the assessment of water consumption in the nursery and evaluations of the irrigation systems for determination and adaptation of the operation conditions by measuring pressures, flow rates, depth of irrigation and uniformity of water distribution for each sector. The water consumption in the studied forest nurseries is high, reaching 592 m3 d-1 for the production of 12 million seedlings a year. The two nurseries showed great potential for reduction in water consumption though. In the mini clonal-gardens, the excess volume drained by drainage canals is approximately 200 L d-1, about 40% of the total applied. In the evaluations of uniformity, a large variation in CUC values was found for the tested hoses, alternating between values considered as either unacceptable or excellent. The growing and hardening areas are responsible for approximately 70% of the total water consumption in the nursery, this sector suffers more than 80% in losses. Another experiment was set up to determine the crop coefficient (Kc). ETo was estimated by using an Irrigameter in the interval between two consecutive irrigations, and the daily value measured by the Penman- Monteith method. Etc was considered as the water depth applied by the sprinklers for the treatment that provided the best seedling development. In this way, the efficiency of irrigation was included in the determined coefficient. It was found that the application of approximately 257% of the reference evapotranspiration is needed for a good development of seedlings. The use of the Irrigameter showed a great potential for systems of high irrigation frequency, such as forest nurseries. The effect of addition of a hydroabsorbent polymer on the physical characteristics of the substrate as well as the interaction with different irrigation depths were evaluated on the development of eucalyptus seedlings in tubettes. Hydrogel mixed with the substrate increased the water retention capacity up to the dose of 8 g dm-3. The maximum increase was approximately 33%. The use of hydrogel had no effect on rooting and showed great potential for seedling production. Highest plants were obtained with the combination 500 mg of Hidroplan-EB with 12 mm irrigation depth. In an experiment with six different substrate mixtures, the greatest potential for water reduction was found for substrates with higher retention capacity. However, these substrates had lower capacity of aeration, which could affect the potential for rooting and harm the initial development depending on the greenhouse management. Seedling development was influenced by the rooting phase, when there was no water differentiation. However, under the smallest depth (7.6 mm d-1), the symptoms of water stress were more severe for the treatment with standard substrate. | Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

El trabajo relata una experiencia de transferencia de tres calefones solares y de excavación de un “pozo cavado y calzado a mano” para proveer de agua a la Sala Entre Ríos, sede de la Asociación Pedro Nolasco de Molinos, provincia de Salta. Las acciones se realizaron en el marco del Proyecto SEDI / AICD/ AE-204/03 “Energización sustentable en comunidades rurales aisladas con fines productivos”. El proyecto tiene por objetivo general la mejora de algunas líneas productivas existentes y la promoción de otras utilizando energías renovables. Para ello se acordó una serie de estrategias con la comunidad, con una importante participación de la misma. La metodología empleada permitió poner en práctica y detectar algunos elementos teóricos referidos a la transferencia de tecnología, en especial los referidos al Espacio Tecnológico (ET): el diagnóstico, la participación, las expectativas respecto de la tecnología, la racionalidad propia de la comunidad, el asesoramiento técnico adecuado y las capacidades y destrezas de la comunidad. Se propone continuar con especulaciones teóricas en línea con el concepto de ET. | A technological space is a working context with a set of associated concepts, body of knowledge, tools, required skills, and possibilities. It is often associated to a given user community with shared know-how, educational support, common literature and even workshop and conference regular meetings. The experience of providing water and hot water to a cooperative association in Molinos, Province of Salta, is described and analyzed within this framework. The activity is part of the project financed by OEA, SEDI / AICD/ AE-204/03 “Energización sustentable en comunidades rurales aisladas con fines productivos” (Sustainable energy for production in isolated rural communities). | Asociación Argentina de Energías Renovables y Medio Ambiente (ASADES)

Na tentativa de amenizar e/ou solucionar os problemas advindos das irregularidades das chuvas no tempo e no espaço, a Embrapa Semiárido vem, desde a década de 80, criando e/ou adaptando alternativas tecnológicas de convívio com o Semiárido. Entre essas alternativas, destaca-se a Barragem Subterrânea – BS, pelo seu moderado nível de adoção por parte dos agricultores, por sua eficácia, baixo custo, simplicidade, rapidez e praticidade de construção. Nessa mesma década, um outro grupo de pesquisadores, do Centro de Tecnologia da Universidade Federal de Pernambuco – UFPE, também, iniciou estudos com BS, testando diferentes modelos.

O texto analisa a relação existente entre a crise ambiental que ora se visualiza, a questão da água subterrânea e a possibilidade de se usufruir desta água caso a superficial não mais possa suportar a demanda populacional. Hoje a degradação das águas superficiais e do seu entorno prejudica a qualidade da água subterrânea, e a lei 9433/97, artigo 1º inciso VI, assevera a necessidade de que haja uma gestão descentralizada de águas e que não só o poder público, mas também os usuários e a comunidade estejam atentos e engajados. Os desmatamentos crescentes dificultam a infiltração da água para o interior do solo para preencher o espaço subterrâneo e, ainda, as constantes contaminações industriais e domésticas do solo contribuem para poluir esta reserva natural de água. O cuidado com as águas superficiais e com todo o meio ambiente é importante para que não seja necessário buscar o recurso subterrâneo que é caro, escasso e contaminado em diversas regiões. Há uma crise ambiental que coloca em risco o abastecimento de água da população mundial, que não pode contar irrestritamente com o recurso subterrâneo, uma vez que este já está entrando em crise também.

A necessidade de uso de águas salinas na agricultura é crescente, devido à pressão sobre águas de boa qualidade, principalmente para consumo humano. Com este objetivo, foram estudados os efeitos de quatro níveis de condutividade elétrica da água de irrigação (CEa: 0,1; 5,0; 10,0 e 15,0dS m-1), obtidos mediante adição de NaCl sobre o desenvolvimento do coqueiro (Cocos nucifera L.) cv. "Anão Verde", com 3,5 anos de idade. O experimento foi conduzido em blocos casualizados, em solo arenoso, irrigado por microaspersão, no município de Parnamirim-RN, no período de janeiro de 2000 a março de 2001. A salinidade da água aumentou os intervalos de emissão foliar e de inflorescência e o número de flores femininas, bem como os teores de Na e de Cl na folha número 14, acompanhado de relações antagônicas entre Na-Ca, Na-K e Cl-N e sinergismo entre Na-Mg, mas sem manifestar sintomas visuais de efeitos tóxicos. Os teores ótimos de Na e Cl na folha 14 foram, respectivamente, 0,207 e 0,580%.<br>The necessity to use saline waters in agriculture has increased due to pressure on good quality water, principally, for human consumption. With this objective, the effects of four levels of electrical conductivity (0.1, 5.0, 10.0 and 15.0dS m-1) of irrigation water obtained by addition of NaCl were studied on the development of 3.5 years old coconut (Cocos nucifera L.) cv. 'Anão Verde'. The experiment was conducted in a sandy soil adopting a completely randomized block design and micro sprinkler irrigation system in the municipality of Parnamirim - RN, Brazil, during the period of January, 2000 to March, 2001. The salinity of water increased the interval of leaf emission and inflorescences and the number of female flowers per inflorescence as well as the contents of Na and Cl in leaf 14, accompanied by antagonism between Na-Ca, Na-K and Cl-N, and synergism between Na-Mg but without any visual symptoms of toxic effects. The optimum levels of Na and Cl in 14th leaf were found to be 0.207 and 0.580%.

O cenário de mudanças climáticas globais sugere um aumento da aridez em muitas áreas do mundo, com propensão ao aumento de chuvas no inverno e períodos de seca cada vez mais freqüentes no verão. A deficiência hídrica afeta a performance vegetal através de efeitos sobre o crescimento e a fotossíntese. A mamona (Ricinus communis) é considerada uma cultura tolerante à seca, de elevada importância econômica devido à utilização do óleo extraído de suas sementes na produção de biodiesel. Os efeitos do estresse hídrico sobre o processo fotossintético de plantas de mamona foram investigados em duas fases experimentais distintas. Na etapa 1 de um estudo realizado em casa de vegetação, alterações nos parâmetros da fluorescência da clorofila a foram analisados. Sob condições de déficit hídrico, a absorção de energia pela antena do fotossistema II foi reduzida e um aumento nos mecanismos de dissipação de energia parece regular a atividade do fotossistema. Na etapa 2 deste estudo, as possíveis limitações na assimilação de carbono e a eficiência no uso da água foram investigados. Em condições de estresse hídrico observou-se a redução da atividade de troca gasosa e o aumento da eficiência no uso da água. A análise de curvas de resposta à concentração interna de CO2 (A-Ci) e dos parâmetros bioquímicos demonstrou que, sob suave seca, a limitação estomática é a principal responsável pela redução da fotossíntese. Entretanto, sob condições de severa seca, além da limitação estomática, a fotossíntese é afetada também por limitações bioquímicas. Nas duas fases experimentais, observou-se a redução do crescimento e da área foliar total nas plantas de mamona em estresse hídrico. A redução da disponibilidade de água no solo parece regular a atividade do aparato fotossintético de plantas de mamona, e a redução no processo de fotossíntese é causada por limitações estomáticas e metabólicas que variam de acordo com a intensidade do estresse hídrico. | The worldwide climate change scenario suggests an increase in aridity in many areas around the world. This may be accompanied by increases in rainfall during winter and ever more frequent drought periods during the summer. Reductions in water availability affect the plant performance through the effects upon growth and photosynthesis. Castor bean is thought to be a drought tolerant crop which has grown in economic importance due to the production of biodiesel. In this study, the water stress effects on the photosynthetic processes of castor bean plants were investigated in two distinct experimental phases. At phase 1, changes in chlorophyll fluorescence parameters and stomatal conductance were analyzed in greenhouse grown plants. Under water stress conditions, the PSII antennae energy absorption was reduced and an increase of the energy dissipation mechanisms seems to regulate the activity of photosystem II. At the phase 2, the limitations to carbon assimilation and the water use efficiency were investigated upon water stress conditions. A decrease in gas exchange and an increase on the water use efficiency were observed. The analysis of Assimilation vs internal CO2 concentration response curves and the biochemical parameters of photosynthesis shows that, under mild drought stress, the stomatal limitation was the main factor reducing photosynthetic performance. However, under severe drought conditions, stomata was not the only limiting factor, because photosynthesis was also affected by biochemical limitations. In both phases growth and leaf area decreased under water stress. The reduction on the soil water availability seems to regulate the activity of the photosynthetic apparatus, and the decrease in photosynthesis is caused by stomatal and metabolic limitations, which vary in magnitude according to the water stress intensity.