O objetivo deste trabalho foi avaliar o efeito da densidade de estocagem e da salinidade da água, na larvicultura do pacamã Lophiosilurus alexandri, alimentado com náuplios de Artemia sp. Foram utilizadas três densidades de estocagem: 20, 40 e 60 larvas L-1 (D20, D40 e D60, respectivamente). Para cada densidade testaram-se três índices de salinidade da água: água doce (S0), 2‰ (S2) e 4‰ (S4), em delineamento experimental inteiramente ao acaso, em esquema fatorial 3x3, com três repetições. Foram analisados: crescimento, sobrevivência, mortalidade, canibalismo, produtividade e níveis de amônia não ionizada. As concentrações de amônia não ionizada foram maiores nas densidades D40 e D60. Aos dez dias de alimentação, o peso foi afetado negativamente em D40 e D60 associado à maior salinidade da água (S4). A maior sobrevivência foi obtida no tratamento D20S2, enquanto os menores valores foram registrados em relação à salinidade S4, independentemente da densidade testada. Foram verificadas baixas taxas de mortalidade e ausência de canibalismo. A produção de juvenis também foi influenciada pelos fatores avaliados. Larvas de L. alexandri podem ser criadas, durante os dez primeiros dias de alimentação exógena, em água doce ou a 2‰ com maior produção de juvenis na densidade D60.<br>The objective of this work was to evaluate the effect of stocking density and water salinity levels on Lophiosilurus alexandri (pacamã) larvae rearing fed with Artemia sp. nauplii. Three stocking densities were used: 20, 40 and 60 larvae L-1 (D20, D40 and D60, respectively). For each density, three different levels of salinity were tested: freshwater (S0), 2‰ (S2) and 4‰ (S4), in a completely randomized design, in a 3x3 factorial scheme, with three replications. The growth, survival, mortality, cannibalism, production and nonionized ammonia levels were evaluated. The nonionized ammonia levels were higher at D40 and D60. At 10 days of feeding, the weight was affected negatively in D40 and D60 associated to higher water salinity (S4). The higher survival was verified in D20S2 treatment, while smaller values were found in S4, regardless of the density used. Small mortality rate and no cannibalism were observed. The juvenile final production was also influenced by the evaluated variables. Larvae of L. alexandri can be reared, during the first ten days of exogenous feeding, in freshwater or slightly saline water (2‰) with higher juvenile production at density D60.

With the main objective to evaluate the hydrological behavior of the vertical mulching in no tillage system, this work have been realized in 2002/2003 and 2003/2004 agricultural years on Latossolo Vermelho Distrófico típico in the plateaus of Rio Grande do Sul State. For this, two experiments have been installed. The experiment one consisted of parcels without vertical mulching, with vertical mulching each 10 m and with mulching each 5 m, in the experimental delineation blocks by chance with three repetitions. Experiment 2 has been consisted of three parcels: the first without vertical mulching; the second with vertical mulching each 20 m and the third with vertical mulching each 10 m. All the furrows of vertical mulching had dimensions of 0,08 x 0,38 m and the length in accordance to the width of the parcel, filled with lightly compacted straw to provide stability to the walls of the furrow. In experiment 1 rain simulations have been made with two intensities (70 e 106 mm h-1) at two distinct periods, to determine the superficial runoff, the tax of basic infiltration and the concentration of lost nutrients by the torrent. The presence of vertical mulching reduces the total losses of nutrients due to the reduction of the superficial runoff. In experiment 2 the hydrous balance has been carried through. Infiltrations in furrows of different have been also determined. Vertical mulching postpones the beginning time of the superficial runoff in no tillage system and reduces the volume of superficial runoff significantly, increasing the tax of basic infiltration. In the periods that the hydrous balance has been carried through, difference was not verified among the treatments in relation to the real evapotranspiration. How deeper the furrow depth is, higher the basic infiltration tax, since the horizontal basic infiltration tax has greater importance in deepers furrows. | Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico | Com o objetivo principal de avaliar o comportamento hidrológico do mulching vertical em sistema plantio direto, realizou-se este trabalho nos anos agrícolas 2002/2003 e 2003/2004 em Latossolo Vermelho Distrófico típico no planalto do Rio Grande do Sul. Para tanto foram instalados dois experimentos, dos quais o experimento 1 consistiu de parcelas sem mulching vertical, com mulching vertical a cada 10 m e com mulching vertical a cada 5 m, no delineamento experimental blocos ao acaso com três repetições. O experimento 2 consistiu de três parcelas, sendo que uma sem mulching vertical, outra com mulching vertical a cada 20 m e a terceira com mulching vertical a cada 10 m. Todos os sulcos de mulching vertical tinham dimensões de 0,08 x 0,38 m e o comprimento de acordo com a largura da parcela, preenchidos com palha levemente compactada para proporcionar estabilidade às paredes do sulco. No experimento 1 foram feitas simulações de chuva com duas intensidades (70 e 106 mm h-1) em duas épocas distintas, para determinar o escoamento superficial, a taxa de infiltração básica e a concentração de nutrientes perdidos pela enxurrada. A presença de mulching vertical reduz as perdas totais de nutrientes devido à redução do escoamento superficial. No experimento 2 foi realizado o balanço hídrico. Também foram determinadas as infiltrações em sulcos de diferentes. O mulching vertical protela o tempo para início do escoamento superficial em sistema plantio direto e reduz significativamente o volume de escoamento superficial, aumentando a taxa de infiltração básica. Nos períodos em que foi realizado o balanço hídrico, não foi verificada diferença entre os tratamentos no que se refere à evapotranspiração real. Quanto maior a profundidade do sulco, maior a taxa de infiltração básica, sendo que a taxa de infiltração básica horizontal tem maior importância em sulcos de maior profundidade.

La aparición esporádica de alteraciones en algunos envases dentro de lotes de aguas carbonatadas y de bebidas con zumos frutales (carbonatadas y no carbonatadas) motivó la presente investigación, en la que se determinaron los microorganismos causantes del deterioro observado. También se estudiaron los contaminantes del azúcar utilizado en la elaboración de una de las bebidas analizadas. Se emplearon los métodos de Déak y Beuchat y de Pitt y Hocking para la identificación de levaduras y de mohos, respectivamente. Las levaduras causantes del deterioro de las bebidas fueron Debaryomyces hansenii, Debaryomyces polymorphus, Galactomyces geotrichum, Metschnikowia pulcherrima, Mucor circinelloides, Pichia anomala, Pichia jadinii, Pichia subpelliculosa, Rhodotorula glutinis y Zygosaccharomyces bailii. Los mohos y las levaduras encontrados en el azúcar fueron Aspergillus niger, Aspergillus penicilloides, Aspergillus versicolor, Cladosporium sphaerospermum, Mucor racemosus, Pichia anomala y Rhizopus stolonifer. En el agua carbonatada se encontraron los mohos Paecilomyces fulvus y Penicillium glabrum.<br>Some damaged cartons of soft drinks and carbonated water were analyzed to detect the microorganisms that caused the damage. The contaminants of sugar used in the production of one of the drinks were also studied. The methods of Déak & Beuchat and Pitt & Hocking were used for the identification of yeasts and moulds, respectively. The agents of the spoilage of soft drinks were Debaryomyces hansenii, Debaryomyces polymorphus, Galactomyces geotrichum, Metschnikowia pulcherrima, Mucor circinelloides, Pichia anomala, Pichia jadinii, Pichia subpelliculosa, Rhodotorula glutinis and Zygosaccharomyces bailii. The microorganisms found in sugar were Aspergillus niger, Aspergillus penicilloides, Aspergillus versicolor, Cladosporium sphaerospermum, Mucor racemosus, P. anomala and Rhizopus stolonifer. Paecilomyces fulvus and Penicillium glabrum were observed in carbonated water.

27 páginas, 24 figuras, 3 cuadros | [EN] On the basis of data provided by the cruises «Galicia I, II, III and IV», water bodies off the Galician coast [Northwest of Spain) from a depth of 1500 m to the surface are described herein in the period from June to October. The Mediterranean Water vein (MW) is very clear in the western coast at the level of 1200 m. A proportion ol 77% MW is still found at this area, though it decreases at the northern coast of Galicia. Its distribution is similar to the one previously described by other authors. | Central Water is located between 75 m and 400 m. It presents two clearly different bodies: while in the western cuast the North Atlantic Central Water (NACW) is found, highly modified Central Water is observed in the northern coast. Its upper part is homogeneous with salinity values between 35,56 and 35.58 %o and temperature values between 11.0 antl 11,6ºC. The most representative T-S diagrams are those corresponding to stations 16-III and 56-III in figure 8. The water off the northern coast is supposed to have its origin in the Celtic Sea, but the water off the western coast of Galicia is thought to come from a latitude inferior than 40ºN. A circulation for these two water bodies is proprised as it is shown in figure 3. The very clear boundary between them is indicated by the dotted zone. The variations of surface water characteristics are due to meteorological conditions. Temperature decreases against the coast as an effect of the upwelling of Central Water. This effect is specially important in the northern zone of Cape Finisterre and can be explained by the intensification of the upwelling in that zone. Surface cirulation also varies. In this months it borders the coast prcedominantly from the northest to the south | [ES] Se describen los cuerpos de agua de la costa de Galicia (NO de España) desde la superficie hasta una profundidad de 1500 m, durante los meses de verano, de junio a octubre, utilizando los datos de las campañas oceanográficas "Galicia I, II, III y IV". La vena de Agua Mediterránea (AM) es muy clara en el nivel de 1200 m en la costa oeste, en la que todavia alcanza el 77% de AM referido al agua tipo que se encuentra en este nivel y fuera del estrecho de Gibraltar. La proporción decrece en la costa norte de Galicia y su distribución es similar a la descrita anteriormente por otros autores. El Agua Central está localizada entre 75 y 400 m; a niveles inferiores está mezclada con cantidades crecientes de AM. El Agua Central en la costa de Galicia presenta dos cuerpos de agua bien diferenciados. En la costa oeste es Agua Central Nor-Atlántica (ACNA) típica, mientras que en lo costa norte es Agua Central muy modificada con una fuerte homogeneización vertical, con valores de salinidad entre 33,56 y 35,58%o y la temperatura entre 11,Oº y 11,6ºC. | Los diagramas T-S más representativos de estos dos cuerpos de agua son los de las estaciones 16-III y 56-III de la figura 8a. El cuerpo de agua de la costa norte se supone que tiene su origen en el mar Céltico durante el invierno, mientras que el de la costa oeste viene de latitudes inferiores a 40 N. En la figura 3 del texto se propone la circulación probable de estos dos cuerpos de agua entre los que hay una zona limítrofe indicada con punteado. Las características del agua superficial son variables, puesto que dependen de las condiciones meteorológicas, pero hay un decrecimiento dee Iti temperatura contra la costa debido al Agua Central aflorada, que tiene su máxima intensificación un poco al norte del cabo Finisterre. La circulación superficia1 también es variable: estos meses es predominantemente del nordeste hacia el sur, bordeando la costa. | Peer reviewed

A group of 9 Associations for the Administration of Rural Aqueducts (ASADAS) located in the Northern Pacific region of Costa Rica were selected to evaluate their management and document the strategies they implemented during the drought of 2014-2016. Five basic management components were evaluated: administrative and financial, commercial, communal, water resources, and management of water systems, to determine if management was adequate to provide safe water to the communities. In addition, the quality of drinking water of each ASADA was analyzed, using Level 1 of the Regulation for Quality of Drinking Water (38924-S) as a criterion. One of the ASADAS studied had a high level of management capability; 3 had a low level of management capability, and 5 had weak management. The presence of fecal coliforms and E. coli was detected during the rainy season in 2 ASADAS. Only 3 of the 9 ASADAS analyzed met the optimal ranges for free residual chlorine, which endangers the quality of the water supplied to the population. It is concluded that the ASADAS evaluated are highly fragile when confronted by a hydrometeorological event, due to the age of systems, lack of maintenance, and the limited capacity of their storage tanks, which increases risk during extreme events (droughts and floods). In addition, the ASADAS evaluated had mostly low or weak management capabilities; consequently, the water that is distributed to communities could affect water security of the communities that they serve, since this water is not always available when needed and does not comply with some of the basic parameters of potability. | Se seleccionó un grupo de 9 Asociaciones Administradoras de Acueductos Rurales (ASADAS) ubicadas en el Pacífico Norte de Costa Rica, con el propósito de evaluar su gestión y conocer las estrategias implementadas durante el periodo de sequía (2014-2016). Se valoraron 5 componentes básicos de gestión: administrativa y financiera, comercial, comunal, recurso hídrico y gestión de los sistemas de agua, con el fin de determinar si son adecuadas para proveer agua segura a las comunidades. Además, se analizó la calidad del agua potable de cada ASADA, aplicando el nivel 1, según el Reglamento para la Calidad del Agua Potable (38924-S). 1 de las ASADAS estudiadas presentó desarrollo alto en su nivel de gestión; 3, uno bajo, y 5, uno débil. En 2 ASADAS, se detectó la presencia de coliformes fecales y E. coli durante la época lluviosa. Solamente 3 de las 9 ASADAS estudiadas cumplieron con los rangos óptimos de cloro libre residual, lo cual compromete la calidad del agua con la que se abastece a la población. Se concluye que la fragilidad de las ASADAS evaluadas ante un evento hidrometeorológico es alta, debido a la antigüedad de los sistemas, falta de mantenimiento y poca capacidad de sus tanques, lo que incrementa el riesgo durante eventos extremos (sequías e inundaciones). Además, las ASADAS exploradas mostraron, principalmente, una gestión baja o débil; por consiguiente, el agua que se distribuye a las comunidades podría afectar la seguridad hídrica de aquellas abastecidas, debido a que no siempre está disponible cuando se necesita y no cumple con algunos de los parámetros básicos de potabilidad. | Foi selecionado um grupo de 9 Associações de Gestão de Aquedutos Rurais (ASADAS) localizadas no Pacífico Norte da Costa Rica, com o objetivo de avaliar sua gestão e conhecer as estratégias implementadas durante o período de seca (2014-2016). Foram avaliados cinco componentes básicos de gestão: administrativa e financeira, comercial, comunitária, recursos hídricos e gestão de sistemas de água, com a finalidade de determinar se são adequadas para fornecer água potável às comunidades. Além disso, foi analisada a qualidade da água potável de cada ASADA, aplicando o nível 1, de acordo com o Regulamento para a Qualidade da Água Potável (38924-S). Uma das ASADAS estudadas apresentou alto desenvolvimento em seu nível de gestão; três, um baixo e cinco, um débil. Em duas ASADAS foi detectada, durante a estação chuvosa, a presença de coliformes fecais e E. coli. Apenas três das nove ASADAS estudadas atingiram as faixas ideais de cloro livre residual, o que compromete a qualidade da água fornecida à população. Conclui-se que a fragilidade das ASADAS avaliadas diante de um evento hidrometeorológico é alta, devido à antiguidade dos sistemas, falta de manutenção e pouca capacidade de seus tanques, o que aumenta o risco durante eventos extremos (secas e inundações). Além disso, as ASADAS exploradas mostraram, principalmente, uma gestão baixa ou débil; portanto, a água distribuída às comunidades pode afetar a segurança da água das que recebem esse abastecimento, pois nem sempre está disponível quando necessário e não atende a alguns dos parâmetros básicos de consumo.

Durante el desarrollo de la pasantía en la Corporación Autónoma de Cundinamarca CAR se realizaron actividades de apoyo en la Dirección de Cultura Ambiental y Servicio al Ciudadano DCASC, en esta se elaboran proyectos enfocados a la promoción de los hábitos responsables con el medio ambiente y el desarrollo de la Cultura del agua como eje de las políticas nacionales de educación ambiental y desarrollo de programas orientados al uso eficiente y ahorro del agua, estos proyectos son desarrollados en municipios que hacen parte de la jurisdicción de la CAR, uno de los programas desarrollados y en el que se dio principal apoyo con la pasantía es el programa de Metodología Agua y Educación WET, que busca la sensibilización y cambio en los hábitos de la comunidad en torno al cuidado del recurso hídrico, para lo cual se llevan a cabo diferentes capacitaciones en las que se aplican diferentes dinámicas de la guía agua y educación estas dinámicas están orientadas en la práctica y realidad de los diferentes entornos de las comunidades a las cuales se capacita, la labor como pasantes en la CAR fue directamente el apoyo en estas capacitaciones y la evaluación del proceso en diferentes aspectos para de este modo establecer la implementación de este proyecto en el proceso educativo general de la CAR. | During the course of the internship at the Autonomous Corporation CAR Cundinamarca support activities were held in the Culture Environmental and Citizen Service DCASC in this project are made focused on promoting responsible habits with the environment and Cultural development of water as the focus of national policies environmental education and development oriented programs and efficient use water saving, these projects are developed in municipalities that are part the jurisdiction of the CAR, one of the programs developed and in which gave main support with the internship program is the Water and Methodology WET education that seeks awareness and change habits community around the care of water resources for which are held various trainings in which different dynamics apply guide water and education these dynamics are oriented in practice and reality of different environments of the communities they are trained, work as Interns in the CAR was directly supported in these trainings and process evaluation in different aspects to thereby establish implementation of this project in the overall educational process of the CAR. | Corporacion Autonoma Regional de Cundinamarca-CAR