Since 1975, about 165,000 people from Western Sahara are living as refugees in the Sahara Desert near Tindouf (Algeria). Available water resources come from deep boreholes located up to tens of kilometers away from the settlements of the population, bulk water is treated in reverse osmosis plants and by chlorination systems and, after, distributed through a network of taps and water tankers. Water supply system complexity and extreme conditions force the elaboration of a Water Safety Plan, aiming to guarantee appropriate provision and quality of water. The plan follows a risk assessment methodology and establishes control mechanisms to minimize risk impacts, which are compiled in six action protocols for infrastructures and water quality monitoring. As a novel contribution, the proposed methodology developed in the refugee camps incorporates besides the conventional water quality assessment concepts, the analysis of the volume of supplied water, linked with some water-washed diseases. Since the end of 2014, those protocols have begun to be applied obtaining results that have a positive effect on the life quality of refugees. | Desde 1975, unos 165 000 saharauis viven como refugiados en el desierto del Sahara cerca de Tindouf (Argelia). El agua disponible proviene de pozos profundos ubicados en algunos casos a decenas de kilómetros de distancia de los asentamientos de población, es tratada en plantas de ósmosis inversa y mediante cloración y, posteriormente, se distribuye mediante una red de grifos y camiones cisterna. La complejidad del sistema de abastecimiento y las condiciones extremas han obligado a la elaboración de un Plan de Seguridad del Agua con objeto de asegurar que el suministro ofrece una dotación suficiente y una calidad del agua adecuada. El plan sigue una metodología de evaluación de riesgos y establece mecanismos de control para minimizar su impacto, que se recogen en seis protocolos de actuación para las infraestructuras y el control de la calidad de agua. Como aportación novedosa la metodología desarrollada en los campamentos incorpora además de los tradicionales conceptos de calidad de agua, el análisis del volumen de agua suministrada, muy relacionada con algunas enfermedades hídricas. Desde finales de 2014, estos protocolos han comenzado a ser aplicados obteniéndose resultados que repercuten en la mejora de la calidad de vida de las personas refugiadas.

A irrigação é uma técnica capaz de proporcionar incrementos na produção de culturas em situações de escassez hídrica. Entretanto, muitas das vezes estes sistemas deixam de ser eficientes quanto ao uso da água, gerando desperdício devido a aplicação excessiva da mesma ou por nulidade do sistema de irrigação adotado, ocasionado pelo vazamento de tubulações ou pela baixa uniformidade de distribuição. Como a água é um recurso de uso prioritário humano e passível de conflitos, existe a necessidade de estudos que otimizem esta técnica, bem como seu manejo. Modelos numéricos podem ser uma ferramenta prática e rápida para simular o movimento da água no solo, gerando respostas para que medidas mitigadoras possam ser tomadas. Nesse sentido, o presente trabalho teve como objetivo obter alguns parâmetros do solo e realizar uma modelagem do movimento de água em um solo cultivado por pastagem e irrigado por gotejamento subsuperficial. Além disso, objetivou-se analisar o crescimento e produção da Brachiaria brizantha cv. Marandu irrigada sob diferentes lâminas de água, monitorando-se variáveis climáticas para análise de sua influência. O estudo foi conduzido na área experimental da Universidade Federal de Viçosa - Campus Rio Paranaíba. Os parâmetros do solo necessários à modelagem foram obtidos a partir de ensaios realizados em campo e laboratório, coletados em cinco pontos e três profundidades (0,00-0,20, 0,20-0,40 e 0,40-0,60 m), sendo eles: a condutividade hidráulica saturada (K sat ), a função de condutividade hidráulica (FCH), a curva de retenção de água (CRA) e os índices físicos do solo, como o peso específico dos sólidos, granulometria, porosidade e os limites de Atterberg. Para validação da modelagem a área foi monitorada mediante coletas de solo para determinação da umidade pelo método gravimétrico. O experimento para análise de crescimento da pastagem constituiu-se de cinco lâminas de água de um sistema irrigado por gotejamento subsuperficial (1, 50, 75, 100 e 125% da evapotranspiração de referência - ET0), em seis períodos de coleta (5, 14, 21, 28 e 34 dias após uniformização da pastagem), distribuídos em um delineamento inteiramente casualizado, com parcelas subdivididas no tempo, em três repetições, os quais foram submetidos à análise de variância, sendo as médias comparadas pelo teste de Tukey a 5% de probabilidade e por análise de regressão. As CRA’s nas profundidades 0,20- 0,40 e 0,40-0,60 m possuem comportamento bimodal e os valores de K sat foram condizentes aos encontrados na literatura. A FCH ajustou-se bem ao modelo, sendo o primeiro trecho da CRA (0- 8000 kPa) suficiente em projetos de irrigação. A modelagem realizada, apesar de ter apresentado resultados divergentes em alguns dias do período de avaliação experimental, foi satisfatória em prever o teor de água de um solo. A maior lâmina de irrigação aplicada (125%ET0) proporcionou incrementos na produção de 70,3% em relação a lâmina de 1%ET0, sendo a média produzida na maior lâmina igual a 2103,8 kg MS ha -1 ao longo de 34 dias. A resposta da produtividade e altura da forrageira foram ajustadas por uma função linear positiva. Já a relação folha/colmo (F/C) respondeu a um modelo quadrático para as lâminas 100 e 125%ET0, obtendo melhores relações aos 23 e 24 dias com alturas de 23,9 e 27,8 cm respectivamente. | Irrigation is a technique capable of providing increases in crop production in situations of water scarcity. However, many times these systems are no longer efficient in the use of water, generating waste due to excessive application of the same or by nullity of the irrigation system adopted, caused by the leakage of pipes or the low uniformity of distribution. As water is a resource of priority human use and subject to conflicts there is a need for studies that optimize this technique as well as its management. Numerical models can be a practical and fast tool to simulate the movement of water in the soil, generating responses so that mitigating measures can be taken. In this sense, the present work had as objective to obtain the parameters and to perform a model of the water movement of a soil planted by pasture and irrigated by subsurface drip irrigation. In addition, the objective was to analyze the growth and yield of B. brizantha cv. Marandu irrigated under water slides, monitoring climatic variables to analyze their influence. The study was conducted in the experimental area of the Federal University of Viçosa - Rio Paranaíba Campus. The soil parameters required for the modeling were performed in the field and laboratory, collected in five points and three depths (0,00-0,20, 0,20- 0,40 and 0,40-0,60 m). The determinations were, saturated hydraulic conductivity (K sat ), hydraulic conductivity (FCH), water retention curve (CRA) and soil physical indexes. To validate the modeling the area was monitored by soil sampling to determine the moisture by the gravimetric method. The experiment for pasture growth analysis consisted of five slides of water from a subsurface drip irrigation system (1, 50, 75, 100 and 125% of the reference evapotranspiration - ET0) in six sampling periods (5, 14, 21, 28 and 34 days after standardization of the pasture), distributed in a completely randomized design, with plots subdivided in time, in three replications, which were submitted to analysis of variance, and the means were compared by the Tukey test at 5 % probability and by regression analysis. The CRA's in the 0,20-0,40 and 0,40-0,60 m depths have bimodal behavior and the K sat values were consistent with those found in the literature. The FCH adjusted well to the model, being the first stretch of CRA (0-8000 kPa) sufficient in irrigation projects. The modeling performed, despite having presented divergent results on some days of the experimental evaluation period, was satisfactory in predicting the moisture content of a soil. The highest irrigation depth (125% ET0) provided increases in yield of 70,3% in relation to the 1% ET0 slide, with the average produced in the highest leaf being 2103,75 kg MS ha -1 over 34 days. The productivity and height response were adjusted by a positive linear function. The leaf /stem ratio (F/C) responded to a quadratic model for slides 100 and 125% ET0, obtaining better relationships at 23 and 24 days with heights of 23,93 and 27,87 cm, respectively. | Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Este estudo avaliou a clarificação de uma água cinza clara proveniente de um edifício comercial pelos processos de coagulação e flotação por ar dissolvido (FAD) e filtração em areia para fins de reúso de água. Foi investigada a aplicação de diferentes agentes coagulantes em diferentes concentrações e valores de pH, bem como a taxa de reciclo e a pressão de saturação da FAD. A água cinza avaliada apresentou uma baixa carga orgânica (DQO = 36,3 mg.L-1; DBO = 31,6 mg.L-1) e de sólidos suspensos (SST = 20,1 mg.L-1; turbidez = 17,8 UNT) em comparação com valores reportados na literatura para efluentes semelhantes. Os resultados da otimização da etapa de coagulação indicaram o emprego de 20 mg.L-1 de cloreto de polialumínio (PAC) como agente coagulante em pH 7. Nestas condições, o uso de taxas de reciclo entre 15 – 20% e de uma baixa pressão de saturação da FAD (2 bar) resultaram em uma turbidez residual de 1 NTU na água tratada. Este valor atende aos critérios internacionais mais restritivos de turbidez (2 NTU) para o reúso de águas cinzas em descargas de bacias sanitárias. Assim, conclui-se que a FAD possui elevado potencial de aplicação em sistemas de reúso de águas cinzas claras.

A partir de la crisis del virus ISA ocurrida en Chile en el año 2007, el cultivo del salmón experimentó un giro considerable en las prácticas y regulaciones de cultivo. Estos cambios fueron implementados en toda la cadena de producción y, por supuesto, en la reproducción. En la actualidad el ciclo reproductivo del salmón del Atlántico (Salmo salar) se desarrolla completamente en agua dulce, incluyendo la etapa de engorda. Se hace necesario conocer si el desempeño genético del crecimiento de los peces que se engordan en agua dulce es igual o diferente a los que se engordan en el mar. El objetivo de este estudio fue evaluar la existencia de interacción genotipo-ambiente para crecimiento corporal en dos cohortes independientes de salmón del Atlántico (clase anual 2012 y 2014), criados en agua de mar y agua dulce. Para ello se estimaron las heredabilidades y las correlaciones genéticas para peso corporal en ambos ambientes a partir de un modelo animal lineal bivariado, a través del software ASREML (Gilmour et al., 2009). Las heredabilidades estimadas en ambos ambientes fueron de moderadas a altas 0,23 ± 0,04 a 0,46 ± 0,08, constituyendo magnitudes que indican que es factible mejorar el carácter peso corporal a través de selección genética. Las correlaciones genéticas para peso corporal entre ambos ambientes fueron bajas: 0,31 ± 0,13 para la clase anual 2012 y 0,26 ± 0,14 para la clase 2014. Esto indica que existe una considerable interacción genotipo-ambiente para el carácter crecimiento en ambas condiciones de cultivo. Estos resultados indican que la selección de reproductores para crecimiento corporal en agua dulce no presentará la eficiencia esperada en peces criados en agua de mar, debido a un reordenamiento de los reproductores de acuerdo con su mérito genético medido en ambos ambientes. | From the ISA virus crisis occurred in Chile in 2007, considerable modifications related to practices and regulations for farming were experienced by salmon industry. These changes were implemented throughout the whole productive chain and, of course, in reproduction. Atlantic salmon (Salmo salar) reproductive cycle, including ongrowing up to adult size, is now completely carried out in fresh water. Fish growth genetic performance and existence of differences or similarities in fresh water compared to sea water is required. Present study objective was to evaluate genotype-environment interaction for body growth trait, in two Atlantic salmon independent populations (year class 2012 and 2014), reared in seawater and freshwater. Heritabilities and genetic correlations for body weight in both environments were estimated through a linear bivariate animal model, using ASREML software (Gilmour et al., 2009). Estimated heritabilities in both environments were moderate to high 0.23 ± 0.04 to 0.46 ± 0.08, constituting magnitudes that indicating body weight trait improvement is feasible through genetic selection. The genetic correlations for body weight between both environments were low: 0.31 ± 0.13 for the year class 2012 and 0.26 ± 0.14 for the year class 2014. This indicates that there is a considerable genotype-environment interaction for the growth trait. These results indicate that broodstocks selection for body growth in fresh water will not present the expected efficiency in fish raised in sea water, due to a re-ranking of the broods according to their genetic value measured in both environments. | Versión original del autor

Contiene las normas de competencia del promotor de cultura del agua, que son estándares que describen el conjunto de conocimientos, habilidades, destrezas y actitudes que deben reunir las personas a cargo de la transmisión de valores, conocimientos y prácticas relativas a la gestión de los recursos hídricos en sus diversos modos de uso y manejo.

QUALIDADE DA ÁGUA RESIDUÁRIA PARA REUSO NA AGRICULTURA IRRIGADA     TAMIRES LIMA DA SILVA¹   ¹ Departamento de Engenharia Rural, Faculdade de Ciências Agronômicas, Universidade Estadual Paulista (UNESP), Botucatu, SP, CEP 18610-307, Botucatu, SP, Brasil, E-mail: [email protected];     1 RESUMO   A irrigação é uma técnica que visa o aumento da produtividade agrícola. No Brasil, é previsto um acréscimo de 45 % da área irrigada até 2030 (de 6,95 milhões de hectares-Mha para 10 Mha), resultando assim em um aumento da demanda hídrica.    Neste contexto, o reuso de águas residuárias pode ser uma alternativa efetiva na prevenção de problemas de disponibilidade hídrica na agricultura irrigada; contudo, é necessário analisar a qualidade da água para melhor determinar os métodos de irrigação a serem empregados. Este trabalho apresenta uma revisão sobre os parâmetros que podem ser analisados para uma adequada interpretação da qualidade da água residuária para reuso agrícola. A literatura revisada revela que os parâmetros analisados para a caracterização da qualidade da água podem estar relacionados com seus efeitos no solo, na cultura, no manejo do sistema de irrigação, e aos potenciais riscos à saúde pública.   Palavras-chave: Reuso agrícola, irrigação, contaminação da água, saúde pública     SILVA, T. L. WASTEWATER QUALITY FOR REUSE IN IRRIGATED AGRICULTURE     2 ABSTRACT   Irrigation is a technique that aims at increasing agricultural productivity. In Brazil, an increment of 45% of the irrigated area is predicted until 2030 (from 6.95 million hectares - Mha to 10 Mha), resulting in an increase in water demand. In this context, the reuse of wastewater can be an effective alternative to prevent problems of water availability in irrigated agriculture; however, it is necessary to analyze the water quality to better determine the irrigation methods to be used. This paper presents a review about the parameters that could be analyzed for an adequate interpretation of the wastewater quality for agricultural reuse. The revised literature reveals that the parameters analyzed for characterization of water quality could be related to their effects on soil, crop, irrigation system management, and potential risks to public health.   Keywords: Agricultural reuse, irrigation, water contamination, public health

É crescente a demanda por água e a visão da agropecuária como produtora de alimentos, fibras e energia, deve ser ampliada para agregar a produção de água. O agricultor .produtor de água" seria aquele que usa tecnologia e conceitos relacionados à agricultura sustentável que aumentam a infiltração de água no solo, enriquecendo o lençol freático. Dentro dessa ótica, o objetivo do trabalho foi demonstrar que práticas adequadas de manejo que possibilitem maior cobertura e estruturação do solo aumentam a infiltração e contribuem para a "produção de água". Foram utilizados dados de cinco anos (1993 a 1997) de um ensaio sobre perdas de solo e água, sob condições de chuva natural, instalado em 1989, na Embrapa Milho e Sorgo, em Sete Lagoas - MG. Os dados mostram que pastagem não degradada e plantio direto são os métodos de manejo de solo e de pasto que maiores garantias oferecem do ponto de vista de conservação de solo e água no sistema, apontando-os como estratégias para aumentar a infiltração de água no solo, garantindo a recarga e o abastecimento d'água à população. Dentro de seu sistema de produção, esse "agricultor produtor de água" deve considerar a água como um de seus insumos e também como um de seus produtos, e seu manejo adequado não pode ser considerado uma etapa independente dentro do processo de produção agrícola, devendo ser analisado dentro do contexto de- um sistema integrado. Essa visão sistêmica da gestão integrada dos recursos hídricos e da produção agrlcola, pode ser chamada de enfoque hidro-agrícola.

p. 212-217 | 57822 | Il. | Instituto Colombiano Agropecuario, Bogotá (Colombia) | Bogotá (Colombia) : ICA