[New contribution to the knowledge of diseases of flower and ornamental plants in Tuscany [Italy]]

Английский. Nine new or rare phytopathological cases of flower and ornamental plants in Tuscany, Italy, are described. For the first time in Italy is recorded a dieback of cherry laurel caused by Sphaeropsis malorum, and the following diseases are described: rust of Statice sinuata (Uromyces limonii), necrosis of inflorescences of Strelitzia reginae caused by Fusarium sp., anthracnose of Dieffenbachia amoena by Colletotrichum gloeosporioides, foliar necrosis of Dracaena deremensis by Fusarium moniliforme, Verticillium wilt of Aucuba japonica, powdery mildew of Lupinus polyphyllus (Oidium sp.) and of Matthiola incana (Oidium matthiolae), and damping off of Pinus pinea caused by Fusarium solani.

итальянский. Sono descritti 9 casi fitopatologici nuovi o poco noti per la Toscana su piante da fiore e ornamentali. In particolare viene segnalato, per la prima volta in Italia, in disseccamento del Lauroceraso indotto da Sphaeropsis malorum e vengono descritti la 'Ruggine' della Statice (Uromyces limonii), la 'Necrosi dell infiorescenze' di Strelitzia reginae, da Fusarium sp., l''Antracnosi' della Dieffenbachia amoena da Colletotrichum gloeosporioides, la 'Necrosi fogliare' su Dracena da Fusarium moniliforme, la 'Verticilliosi' dell'Aucuba japonica, il 'Mal bianco' del Lupinus polyphyllus (Oidium sp.) e quello della Matthiola incana (Oidium matthiolae) e una 'Moria' dei semenzali di Pino domestico da Fusarium solani.