Estimation de l'action du charancon des siliques (Ceuthorrhynchus assimilis Payk.) sur la productivite du colza d'hiver I. Aspects methodologiques

Английский. This paper presents some methodological problems in the determination of yield losses in rape caused by the seed-pod weevil in a cage experiment. Although rape is self-fertile, bumble-bees had to be introduced to improve pollination and reduce the variance of the number of pods per plant. Variation in the number of pods and in the number of seeds per pod tended to conceal the damage caused by the seed-pod weevil. High numbers of plants had to be assessed to show the impact of the seed-pod weevil on yield. Logarithmic transformation of the number of pods and yield per plant and square-root transformation of the number of larvae per plant were necessary to avoid links between means and variances. The distribution of larvae on the plants is described and a sampling method is proposed to determine the level of attack of a plant lot.

Французский. Cet article présente quelques problèmes méthodologiques relatifs à la détermination des pertes de rendement du colza dues au charançon des siliques dans des expériences en cage. La pollinisation doit être assurée par l’adjonction d’insectes pollinisateurs malgré le caractère autofertile du colza. Les variations du nombre de siliques et du nombre de graines par silique masquent l’action du charançon. Afin de pouvoir analyser les résultats dans de bonnes conditions d’application des tests statistiques, la transformation en logarithmes du nombre de siliques et du rendement et en racine carrée du nombre de larves est nécessaire pour stabiliser les variances. La répartition des larves sur les plantes et l’effet du développement de la plante sur l’abondance de la descendance des femelles ont été particulièrement étudiés. Une méthode d’échantillonnage est préconisée pour déterminer le niveau d’infestation de lots de plantes.