Les unités agro-physionomiques (UAP) révélateurs du milieu physique et des usages des agriculteurs : « regards croisés » en Pays de Bray.

Английский. Agrophysiognomic Units maps were done to make perceive and to see landscape formed by agricultural practices. On these maps, we can see areas of relatively homogeneous landscape, and areas set represent the diversity of regional landscape. In the Pays de Bray of Oise (France), different persons have crossed their looks on these zones: a geomorphologist, two farmers and one map maker. Although each of them, depending on his point of view, uses different criteria, the distinguished zones are the same. Farmers distinguish zones from results, yields or steers’ main daily growth, and from agricultural practices. Geomorphologist links the different UAP with soil and with subterranean geology. Therefore, the observation of UAP map allows improving the geological map: the lack of some UAP on a symmetric zone leads to think to a geological fault. This fault affects topographical surface, and the UAP. To deepen these dialogs between looks strengths the relevance of UAP, as a good representation of agricultural uses of a region, and linked agricultural landscapes.

Французский. Les cartes des Unités Agro-physionomiques ont été réalisées pour faire percevoir et voir les paysages formés par l’activité agricole. Elles représentent des zones (les UAP) à l’intérieur desquelles le paysage agricole est relativement homogène, et l’ensemble des zones représente la diversité de ces paysages dans une région. Dans le Pays de Bray du Département de l’Oise, où une carte des UAP a été faite, les auteurs, un géomorphologue, deux agriculteurs et une représentante de la carte des UAP ont croisé leurs regards dans une zone. Bien que chacun, de son point de vue, utilise des critères différents, les zones distinguées sont les mêmes. Les agriculteurs distinguent des zones à partir de résultats différents, exprimés en rendement pour des cultures et en vitesse de croissance pour des bœufs, et à partir de pratiques de culture différentes. Les différences de sols et de sous-sols, mises en évidence par le géomorphologue, correspondent à des UAP différentes. Et ainsi, la carte des UAP a permis d’affiner la carte géologique : de l’absence de certaines UAP d’un côté de la « boutonnière » du Pays de Bray, on déduit la présence d’une faille en sous-sol ; cette déformation géologique affecte la surface topographique et les UAP présentes. L’approfondissement d’un dialogue avec différents regards renforce la pertinence des UAP pour représenter l’usage agricole d’une région, et les paysages agricoles qui lui sont lié.