Spatio-temporal data modelling Using MurMur European project tools An help to design a spatial reference information system | La modélisation de données spatio-temporelles avec les outils du projet européen MurMur Une aide à la conception d'un SIRS

Французский. La conception d'un SIRS , passe nécessairement par une phase de modélisation des données. Cette étape doit permettre de structurer les données par un échange entre les utilisateurs finaux et les concepteurs du SIRS. Cette opération, relativement classique lorsque les données sont textuelles, est encore au stade de la recherche dès que des données plus complexes sont affectées d'une composante spatiale, qui plus est, d'une composante temporelle. La modélisation de données spatiales et temporelles pose des problèmes complexes. Pour résoudre ces problèmes le projet européen MurMur du 5ème PCRD, qui avait pour objet la multi-résolution et la multi-représentation de données spatio-temporelles, a développé des outils d'aide à la modélisation et à la requête de données spatio-temporelles. Ces outils, encore au stade de prototypes, n'en constituent pas moins une aide pour la modélisation de données qui peuvent constituer un SIRS, surtout si celui-ci est destiné à des utilisateurs différents et prend en compte différentes échelles. MurMur a en effet été conçu pour définir des points de vue qui correspondent à une présentation et un niveau de détail des données adaptés à un utilisateur particulier. Au terme du projet, les outils comportent des lacunes qui rendent difficile une utilisation opérationnelle, mais offrent la possibilité de servir de support à des formations pour la structuration des données d'utilisateurs ou de concepteurs de SIRS en raison de la richesse des concepts qui ont été abordés au cours de leur réalisation.

Английский. Data modelling step is necessary to design an information system using spatial data. This step structures the data by an exchange between the end-users and the information system designers. This operation, rather traditional when the data are textual, is still in a research stage as soon as more complex data are affected of a spatial component, which more is, of a temporal component. There is a lot of complex problems to realize a data modelling using spatial and temporal components. The European project MurMur of the 5th PCRD, which coped with multi-resolution and multi-representation of spatio-temporal data, developed tools to help with spatio-temporal data modelling and requests on these data. These tools, still at the stage of prototypes, are even so an help for data modelling to draw up an information system, especially if this one is supposed to have sets of themes which relate to various scales and intended to different users. MurMur was indeed conceived to define points of view which correspond to a presentation and a data granularity adapted to a particular user. At the end of the project, the tools are not yet ready for operational use, but, on account of the richness of the concepts which were approached during their realization, they may be used as training supports for the structuring users data or for information system using spatial and temporal data designers.