Quantification des pertes ammoniacales issues des épandages de lisiers en Bretagne : recherche de moyens pour les prévenir | Ammonia emissions following spreading of slurries in Britanny : ways to control

Французский. Les émissions d'ammoniac vers l'atmosphère, consécutives aux épandages de lisiers de porcs, ont été quanitifiées à l'aide de tunnels de ventilation. Ces appareils permettent la circulation de l'air en surface de la micro-parcelle expérimentale (1m2) qui reçoit l'apport de lisier. L'échantillonnage de l'air en sortie du tunnel (piégeage dans une solution acide) permet de quantifier l'ammoniac qui se dégage. Plusieurs essais, réalisés dans les quatre départements bretons au cours de l'année 1993, ont permis de mettre en évidence des pertes d'ammoniac allant de 5 à 63% de l'azote ammoniacal apporté par le lisier. Les résultats témoignent également de l'importance et de la rapidité du processus dans les premières heures qui suivent l'épandage : 72% des pertes totales mesurées ont eu lieu durant les 12 premières heures. Les émissions d'ammoniac sur ces 12 premières heures étaient notamment corrélées à la température (r=0,790) et à la dose d'azote ammoniacal apportée (kg N-NH4+/ha) (r=0,762). Afin d'envisager des voies de réduction de ce type d'émissions gazeuses, des essais réalisés au laboratoire en cellule de mesure ont été mis en place. L'acidifiction préalable du lisier à pH 6,5 (ajout d'HCL 10N) ainsi que l'ajout de chlorure de calcium (CaCl2,2H20) à hauteur de 92 g/l ont permis de réduire le processus de volatilisation d'ammoniac de 85% environ.

Английский. Ammonia emissions from surface-applied pig and cattle slurry were measured using a system of win tunnels. Field experiments carried out in Brittany (west of France) in 1993, shows ammonia losses ranging from 5 to 63% of the total ammoniacal nitrogen applied. On average 72% of the total losses occured within the first 12 hours after spreading. During this period, ammonia losses are closely correlated with temperature and the nitrogen rate applied. Laboratory experiments demonstrate the effects of the acidification and addition of calcium chloride (Cacl2,2H20) to the slurry which allows a 85% reduction of ammonia loss.