Forêt et développement rural en France ; principaux enjeux en termes de politique publique | Forest and rural development in France; major policy issues

Английский. Several new concerns appeared in the international debate on forest during the past ten years: e.g. its contribution to rural development, its multifunctionality and its amenities. The authors place this evolution in relation to a more general trend in public policies. They give a short overview of the context for forest and rural development policies. Then, they analyse how these issues are perceived at a local scale by ordinary people, using the main results from an in-depth survey carried out among inhabitants and institutions, in two rural areas in France: Monts d'Arrée and Plateau de Millevaches. It appears that, in both cases, the main issue for rural development is expressed in terms of public space rather than in forest terms. Finally, the authors discuss the capacity of French forest policy, that is recently modernised with the 2001 forest law to give an adequate answer to such a demand.

Французский. Plusieurs nouveaux enjeux sont apparus dans le débat international concernant la forêt durant les dix dernières années : sa contribution au développement rural, sa multifonctionnalité et ses aménités. Les auteurs replacent cette évolution dans une tendance plus générale affectant les politiques publiques. Ils dressent un bref panorama du contexte politique concernant la forêt et le développement rural. Puis, ils analysent comment ces enjeux sont perçus localement par des gens ordinaires, en s'appuyant sur les principaux résultats d'une enquête par entretiens approfondis menée dans deux régions rurales, les Monts d'Arrée et le Plateau de Millevaches. Il apparaît que, dans les deux cas, la principale question touchant au développement rural est celle de l'accès à l'espace en général, et n'est pas une question concernant spécifiquement la forêt. Enfin, les auteurs discutent la possibilité pour la politique forestière nationale, récemment modernisée par la Loi d'orientation forestière de 2001, de donner une réponse adéquate à une telle question.