Prevalência das doenças de vírus dos citros no estado de São Paulo

Английский. A survey of the virus disease conditions of the citrus orchards, giving special attention to bud-transmitted virus diseases was carried out in the State of Soo Paulo, Brazil, in order to lay a basis for a Budwood Certification Program. The field survey was based on a sample corresponding to 10% of the total population of 14 million citrus trees in the four main citrus areos of the State. In each area a certain number of orchards were selected according to scion and stock varieties and oge. tn each orchard counts were made for visible symptoms of psorosis., exocortis and xyloporosis on 100 trees taken at random. From the percentage of disease affected trees of each variety, found in the orchards, the weighted mean percentage was calculated for the total number of trees of the local samples considered for each disease, in each citrus area. Whereas a variable percentage of trees of the Pera variety with both exocortis and psorosis was recorded pointing to different sources of budwood, the trees of Baianinha and Hamlin varieties were practically 100 per cent infected with exocortis, which is to be expected since they all have originated from the same budwood sources. Psorosis was not found on Hamlin trees, but proctically in all trees of the Baianinha variety. Symptoms of xyloporosis were observed on the Barão variety only. Observations on the occurrence of more or less severe strains of the tristeza virus were made, and symptoms of the disease were found on Pera orange, grape-fruit and West Indian lime.

португальский. Um levantamento das condições fitossanitárias dos pomares cítricos, dando especial atenção às doenças de vírus transmissíveis pela borbulha, foi realizado no Estado de São Paulo, a fim de servir como base a um Registro de Plantas Matrizes. Êsse levantamento foi baseado em uma amostra correspondente a 10% do total de 14 milhões de plantos citricas nas quatro principais regiões citrícolas do Estado. Em cada região um certo número de pomares foi escolhido de acôrdo com as variedades enxérto e porto-enxêrto e idade. Em cada pomar foram feitos observações quanto aos sintomas visíveis de sorose, exocorte e xiloporose em 100 plantas tomadas ao acaso. Com a porcentagem de plantas doentes de cada variedade de cada pomar, for calculada a porcentagem média ponderada para o total do número de plantas das amostras regionais, considerados para cada doença. Foram observadas porcentagens variáveis de plantas de laranja Pera com sintomas de exocorte e de sorose, indicando a existência de vários clones desta variedade. As plantas das variedades Baianinha e Hamlin, originárias cada uma delas de um único clone, foram encontradas pràticamente 100% infectadas com exocorte. A doença sorose não foi encontrada em plantas de laranja Hamlin, mas praticamente em quase tôdas as da variedade Baianinha. Sintomas de xiloporose foram observados sòmente na variedade Barão. Foram realizadas observações sôbre a ocorrência de estirpes mais ou menos severas do vírus da tristeza, e sintomas dessa doença foram encontrados em plantas de laranja Pera, pomelo e limão Galego.