Xylella fastidiosa. A regional problem or a global threat? [America - Taiwan]

Английский. Until now, the xylem-limited bacterium Xylella fastidiosa has been recorded only from the Americas, with the exception of a pear disease in Taiwan. Is this bacterium a potential threat to other continents and island? Climate appears to play a major role in the geographic distribution of diseases caused by X. fastidiosa, but this differs with strain and host plant. Mild winters may be necessary for the long term persistence of X. fastidiosa within a climatic region, but the possible limiting effects of summer temperatures have not been explored. Potential vectors are widespread and often common in most parts of the world not currently affected by X. fastidiosa. An important feature to maintain endemic infections of the bacterium in temperate regions may be the occurrence of potential vectors that overwinter as adults. Previously unrecorded plant diseases in citrus and oleander, caused by X. fastidiosa, have rapidly spread, suggesting that vigilant phytosanitary measures outside the Americas should be maintained against the introduction of X. fastidiosa. Molecular detection methods such as the polymerase chain reaction for a wide spectrum of strains of X. fastidiosa are preferable to serological methods because of their sensitivity and reliability

итальянский. Il batterio xilematico Xylella fastidiosa e' stato sinora riscontrato, con l'eccezione di una malattia del pero a Taiwan, solamente nel continente americano. Il batterio costituisce una minaccia potenziale per altri paesi? Le condizioni climatiche sembrano giocare un ruolo importante nella distribuzione geografica della malattia causata da X. fastidiosa, ma vi sono anche differenze a livello di ceppo e di pianta ospite. Nell'ambito di una determinata regione climatica possono essere necessari inverni miti per assicurare la persistenza a lungo termine di X. fastidiosa, tuttavia i possibili effetti limitanti delle temperature estive non sono stati ancora analizzati. I vettori potenziali sono diffusi e frequenti in gran parte delle regioni del globo non ancora interessate da X. fastidiosa. Un elemento importante, capace di mantenere le infezioni endemiche del batterio in regioni temperate, potrebbe essere rappresentato dalla presenza di vettori potenziali svernanti come adulti. Malattie, non riscontrate in precedenza su agrumi e su oleandro e causate da X. fastidiosa, si sono diffuse rapidamente, suggerendo come, al di fuori del continente americano, debbano essere mantenute misure fitosanitarie rigide al fine di impedire l'introduzione di X. fastidiosa. Metodi di determinazione molecolare, come la PCR nei confronti di un'ampia gamma di ceppi di X. fastidiosa, sono preferibili a quelli sierologici, in quanto piu' sensibili e affidabili