Effects of some treatments on seed germination of Scorpiurus subvillosus L. [Sicily]

Английский. Scorpiurus subvillosus L. represents an interesting legume species to take into account for pasture improvement in Ragusa plateau. This species exhibits hardness in seedcoat which limits seed germination and plant establishment. Experiments involving mechanical (by hand and within a scarifier), physical (high temperature in hot water and ultra-low temperature in liquid nitrogen) and chemical (sulfuric acid) treatments were carried out, in order to overcome hardseedness and promoting germination. the species differently responded to the seed treatments, with hand scarification and sulfuric acid scarification for 30 min being the most effective in breaking dormancy (99-100% of seed germinated). Nevertheless, the hand scarification is not practical on a large scale and the acid treatment could damage embryo with prolonged exposures. Ultra low temperature in liquid nitrogen joins a good effectiveness with little danger of damaging the seed, to apply to a large quantity of seeds

итальянский. [Scorpiurus subvillosus L. rappresenta una specie di leguminosa interessante da tenere in considerazione per il miglioramento dei pascoli nella piana di Ragusa. Questa specie presenta una durezza nel tegumento del seme che ne limita la germinazione e l'insediamento delle piante. Sono stati condotti esperimenti su trattamenti meccanici (a mano e con uno scarificatore), fisici (alta temperatura in acqua bollente e temperatura ultra-bassa in azoto liquido) e chimici (acido solforico), allo scopo di superare il problema della durezza dei semi e di migliorare la capacita' germinativa. La specie ha risposto in misura differente ai trattamenti al seme; la scarificazione a mano e il trattamento con acido solforico per 30 min risultavano i piu' efficaci nella rottura della dormienza (99-100% di semi germinati). Ciononostante la scarificazione a mano non e' praticabile su larga scala e il trattamento acido potrebbe, a seguito di esposizioni prolungate, danneggiare l'embrione. La temperatura ultra-bassa in azoto liquido unisce una buona efficacia a limitati rischi di danneggiamento del seme e puo' essere applicata a grandi quantita' di sementi]