On the occurrence of some species of the mustard family (Cruciferae) in certain regions of Mongolia | О нахождении некоторых видов крестоцветных (Cruciferae) в определённых районах Монголии

Английский. On the basis of analysis of relevant literature as well as herbarium collections of LE and MW, unreliability of recent record of four Cruciferae species from easternt Mongolia is proved, viz. Alyssum desertorum (Middle Khalkha), Crucihimalaya mollissima, Sisymbrium brassiciforme (both – East Mongolia), and Meniocus linifolius (Great Khingan). It is found that the species could not be collected in 1987 and false findings are based on the confusion with labels of the season 1984 with similar field numbers, a conclusion further supported by the information from relevant field diaries. It is documented that herbarium collections of joint Soviet-Mongolian biological expedition kept in UBA are mislabeled in a way that at least part of gatherings attributed to 1987 actually represent material collected in 1984 in western Mongolia. This fact should be considered when making floristic and taxonomic research in Mongolia; besides, the need of re-labeling of relevant material in UBA is stressed.

Русский. На основе анализа литературных источников, а также коллекций гербариев LE и MW доказывается недостоверность недавно опубликованных данных о произрастании в Восточной Монголии четырёх представителей семейства крестоцветных – Alyssum desertorum (Средняя Халха), Crucihimalaya mollissima,Sisymbrium brassiciforme (оба – Восточно-Монгольский район) и Meniocus linifolius (Прихинганье). Установлено, что данные виды не могли быть собраны в 1987 г., и что причиной ошибочных указаний стала путаница с этикетками 1984 г., имеющими те же полевые номера. Полученные выводы, в полной мере подтверждённые анализом эскпедиционных дневников, указывают на то, что по крайней мере часть хранящихся в UBA гербарных коллекций советско-монгольской экспедиции, снабжённых этикетками 1987 г., в действительности представляют собой сборы 1984 г. из западной части Монголии. Подчёркивается необходимость принятия данного факта во внимание при проведении флористических и таксономических ревизий по Монголии, а также желательность скорейшего правильного этикетирования соответствующих сборов в UBA.