Applying science to pressing conservation needs for penguins | Aplicacion de Ciencia en las Necesidades de Conservacion Urgentes para los Pinguinos

International audience

Английский. More than half of the world's 18 penguin species are declining. We, the Steering Committee of the International Union for Conservation of Nature Species Survival Commission Penguin Specialist Group, determined that the penguin species in most critical need of conservation action are African penguin (Spheniscus demersus), Galápagos penguin (Spheniscus mendiculus), and Yellow-eyed penguin (Megadyptes antipodes). Due to small or rapidly declining populations, these species require immediate scientific collaboration and policy intervention. We also used a pairwise-ranking approach to prioritize research and conservation needs for all penguins. Among the 12 cross-taxa research areas we identified, we ranked quantifying population trends, estimating demographic rates, forecasting environmental patterns of change, and improving the knowledge of fisheries interactions as the highest priorities. The highest ranked conservation needs were to enhance marine spatial planning, improve stakeholder engagement, and develop disaster-management and species-specific action plans. We concurred that, to improve the translation of science into effective conservation for penguins, the scientific community and funding bodies must recognize the importance of and support long-term research; research on and conservation of penguins must expand its focus to include the nonbreeding season and juvenile stage; marine reserves must be designed at ecologically appropriate spatial and temporal scales; and communication between scientists and decision makers must be improved with the help of individual scientists and interdisciplinary working groups.

Испанский язык; кастильский. Mas de la mitad de las 18 especies de pinguinos del mundo estan disminuyendo. Nosotros, el Comité Directivo de la Union Internacional para la Conservacion de la Naturaleza, Grupo de Especialistas en Pinguinos, determinamos que las especies de pinguinos con necesidades criticas de conservacion son el pinguino africano (Spheniscus demersus), el pinguino de las Galapagos (Spheniscus mendiculus) y el pinguino de ojos amarillos (Megadyptes antipodes). Debido a que sus poblaciones son pequenas o estan declinando rapidamente, estos pinguinos requieren colaboracion cientifica e intervencion politica inmediatas. Tambien utilizamos un metodo de clasificacion por pares para priorizar las necesidades de investigacion y conservacion para todas las especies de pinguinos. Entre las 12 areas de investigacion que identificamos, las mas prioritarias fueron: cuantificacion de las tendencias poblacionales, estimacion de las tasas demograficas, prediccion de las patrones de cambio ambiental y mejora del conocimiento de las interacciones con pesquerias. Las mayores necesidades de conservacion fueron: optimizar la planificacion marina espacial, mejorar la colaboracion de las partes interesadas y desarrollar planes de manejo de desastres y de accion para cada especie. Coincidimos en que, para mejorar la traduccion de la ciencia en la conservacion efectiva de los pinguinos, la comunidad cientifica y los organismos financiadores deben reconocer la importancia de la investigacion a largo plazo y apoyarla; la investigacion sobre pinguinos y su conservacion debe expandir su enfoque para incluir la época no reproductiva y la etapa juvenil; las reservas marinas deben ser disenadas a escalas espaciotemporales ecologicamente apropiadas; y la comunicacion entre cientificos y tomadores de decisiones debe mejorar con la ayuda de cientificos individuales y grupos de trabajo interdisciplinario.