Nicaraguan english | El inglés nicaragüense

Английский. The goals of the present paper are modest:  we will first present some background of how English carne to be a language of Nicaragua. We then present some of the features of Nicaraguan English that distinguish it as a variety of English. Finally, we will discuss the development of this variety of English in the context of the history of the English Language. Early in the seventeenth century when English-speaking people carne to North America from England, they carne to the islands of the Caribbean and to Central America as well.  Late in the eighteenth century, as a consequence of the 1783 Treaty of Versailles, the British eventually withdrew from their settlements along the Caribbean side of Central America to British Honduras (now Belize) and to the Caribbean islands.  Many Africans or descendants of Africans who had been enslaved by the British, escaped or otherwise won their freedom and remained to form their own communities. These Afro-Americans adopted. the English language as a common means of communication. Thus, along the Atlantic sire of the Central American isthmus, there are English-speaking com­ munities, from Panama to Belize, and on the nearby islands:  the Com Islands, San Andrés, and Providencia, remnants of the old British West Caribbean empire.

Испанский язык; кастильский. El presente ensayo tiene objetivos bien modestos:  primero presentaremos los antecedentes del inglés como una lengua de Nicaragua.  Después presentaremos algunos de los rasgos del inglés nicaragüense que lo caracterizan como una variedad del inglés. Finalmente explicaremos el desarrollo de esta variedad del inglés en el contexto de la historia de la lengua inglesa. A inicios del siglo XVII, cuando los· angloparlantes llegaron a Norteamérica desde Inglaterra, también llegaron a las islas caribeñas y a Centro América.  A finales del siglo XVIII, a consecuencia del Tratado de Versalles en 1783, los británicos se retiraron de sus asentamientos en el litoral caribeño de Centroamérica hacia la Honduras Británica (hoy Belice) y a las islas del Caribe.  Muchos africanos o descendientes de africanos quienes habían sido esclavizados por los británicos se escaparon o conquistaron su libertad de otra manera y formaron sus propias comunidades.  Los afro-americanos adoptaron la lengua inglesa como un medio de comunicación en común.  De esta manera se constituyeron en comunidades de habla inglesa a lo largo del litoral atlántico del istmo centroamericano, desde Panamá hasta Belice, y en las islas aledañas:  del Maíz, San Andrés y Providencia, remanentes del antiguo imperio británico del Caribe Occidental.