Vermeidung von Wühlmausschäden im Garten | Management of vole damage in gardening

Немецкий. Nagetiere können im Haus- und Kleingartenbereich Probleme verursachen, wenn sie dort Kulturpflanzen schädigen. Vor allem die Schermaus, auch große Wühlmaus genannt, Arvicola amphibius (vormals Arvicola terrestris) und die Feldmaus Microtus arvalis treten als Schädlinge im Garten auf. Dort kommen jedoch auch andere, für den Kleingärtner unproblematische und z.T. geschützte Nagerarten vor. Deshalb ist es erforderlich, zu ermitteln, auf welche Tierart eventuelle Schäden zurückzuführen sind. Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, welche Gegenmaßnahmen hinsichtlich Wirksamkeit, Nachhaltigkeit und Umweltschutz angemessen sind. In diesem Artikel wird ein Überblick darüber gegeben, wie Schermaus- und Feldmausvorkommen identifiziert werden können und welche Optionen zum Management zur Verfügung stehen. Dabei wird auch auf aktuelle Forschungsbestrebungen eingegangen, mit denen die Grundlage für Neu- und Weiterentwicklungen im Nagermanagement verbessert werden soll.

Английский. Rodents can cause considerable problems in gardening when they damage cops and ornamental plants. Especially water voles Arvicola amphibius (previously Arvicola terrestris) and common voles Microtus arvalis can occur in gardening and damage plants. Many other rodent species live in and around gardens but don’t cause damage there. Therefore, it is important to identify what species is responsible for the damage caused. Then an informed decision can be made what management approach will be most effective, sustainable and environmentally adequate. In this article, information is presented how the presence of water voles and common voles can be identified. In addition, an overview is given about available techniques for rodent management in gardening and about current research that aims to improve rodent management in gardening.