Untersuchungen zur Eliminierung von Phytophthora spp. aus Recyclingwasser in Baumschulen mit Hilfe von Filtrationsverfahren

Немецкий. In einem vierjährigen Projekt wurden Langsamsandfilter (LSF) in drei verschiedenen Bauweisen, ein Filtrationssystem mit Lavagranulat (LGF) (Shieer Bio-Filter®) sowie eine Wurzelraumfiltration (WRF) in Baumschulen getestet. Die LSF und die LFG lieferten ausreichende Mengen Wasser für die Gehölzproduktion auf den eingeplanten Containerkulturflächen. In der WRF reichte die Menge gefiltertes Wasser aus, um wie geplant, 50 % des Gießwasserbedarfs zu decken. Die maximale jährliche Wassermenge, die für die Bewässerung filtriert werden musste, lag zwischen 5800 m3 und 163 000 m3. Die Gesamtkosten für 1 m3 Filtrat waren für den LSF 1 am niedrigsten und für den Wurzelraumfilter am höchsten. Regelmäßige Beprobungen im Mai, August and Oktober über vier Jahre zeigten, dass die Langsamsand- und der Lavagranulatfilter bei einem ordnungsgemäßen Betrieb Phytophthora spp. vollständig aus dem Recyclingwasser eliminierten. Das gefilterte Wasser blieb in den Reinwasserbecken frei von Phytophthora spp. wenn sie mit Folie ausgekleidet und mit einem Dach versehen waren oder das Wasser in einem geschlossenen Tank gespeichert wurde. Über die Filterwirkung des Wurzelraumfilters ist auf der Basis der vorhandenen Daten noch keine abschließende Beurteilung möglich.

Английский. In a four year project three filtration systems were tested in commercial nurseries: three Slow Sand (SSF), one Lava Grain (LGF) (Shieer Bio-Filter®) and one Constructed Wetland (CWF) Filtration system. The filtration systems produced sufficient quantities of water for nursery production. The maximum annual quantity of water demanded by the participating nurseries ranged from 5800 m3 up to 163000 m3. The total costs for 1 m3 filtrated water were lowest for the SSF 1 and highest for the WRF. Regular sampling in May, August and October over a four year period demonstrated complete elimination of Phytophthora spp. with the three SSF and the LGF. The filtrates remained free of Phytophthora spp. if the clean water reservoirs were protected against contamination via soil and air. The CWF requires continuing analysis for a final judgement. (Information on the SSF and the LGF in English language: UFER et al., 2008)