Ergebnisse des Forschungsvorhabens „Wühlmausbekämpfung in Obstanlagen" | Results of the research project "Water vole control in orchards"

Немецкий. Nach dem Anwendungsverbot von Endrin gegen Schermäuse wurden in einem dreijährigen Forschungsvorhaben alternative Bekämpfungsmethoden entwickelt und in der Praxis geprüft. Die Versuche haben folgendes ergeben: 1. Geräte, die Ultraschall erzeugen, sind zur Vertreibung von Schermäusen nicht geeignet. 2. Eine Begasung der Schermausbaue mit Kohlenmonoxid oder Kohlendioxid ist wirksam. Bei Verwendung von Benzinmotoren zur Erzeugung von kohlenmonoxidreichen Abgasen entstehen jedoch Umweltprobleme. 3. Das Auslegen von Giftködern in schwimmenden Köderkästen bewirkte eine deutliche Reduzierung der Schermauspopulation. Für eine abschließende Bewertung der erzielten Ergebnisse fehlen noch grundlegende Kenntnisse über Lebensweise und Verhalten der Schermaus. 4. Bei großflächiger Anwendung von Antikoagulantien in Köderkästen wurden Greifvögel durch Sekundärvergiftung nicht gefährdet. 5. Futterwahlversuche mit Schermäusen ergaben, daß die handelsüblichen Trockenköder nur ungern gefressen werden. Frischköder aus Möhren mit Wirkstoffkonzentrat sind attraktiver.

Английский. After the application of endrin against water voles had been prohibited, alternative control methods were developed during a three years research project, and tested in practice. The following results were obtained: 1. Devices creating ultrasonic sounds are not suitable to deter water voles. 2, Fumigation of water vole burrow systems with carbon monoxide or carbon dioxide proved to be effective. However, environmental problems are caused if gasoline engines are used to accumulate carbon monoxide in the exhaust fumes. 3. Water vole populations were clearly reduced when floating poisonbait-stations were used in ditches. However, for a final assessment of the obtained results some fundamental knowledge on biology and behaviour of water voles is still missing. 4. Birds of prey were not found to be endangered by secondary poisoning from anticoagulants applied to extensive areas. 5. Commercial dry baits proved to be of low attractiveness for water voles in food choice tests. Freshly prepared carrot baits, soaked with a concentrate of the active substance, gave better results.