Untersuchungen zur Verbreitung von Verticillium dahliae Kleb. und anderen Krankheits- und Schaderregern bei Raps in der Bundesrepublik Deutschland | Occurrence of Verticillium dahliae Kleb. on oil seed rape in the Federal Republic of Germany

Немецкий. Es wird auf Grund von regionalen und fast flächendeckenden Erhebungen über den Befall von Raps mit Verticillium dahliae Kleb. in der Bundesrepublik Deutschland in den Jahren 1985 bis 1987 berichtet. Zunächst werden die Symptome beschrieben und Unterschiede zu anderen Krankheiten dargestellt. Verfärbungen in den Stengeln und Wurzeln können auch von anderen Pilzen verursacht werden. Die Beurteilung erfolgte im Entwicklungsstadium 85 (Schwadlegen) oder nach der Ernte. - Kriterium des Befalls war die Bildung der Mikrosklerotien. Bei der Befallsaufnahme 1987, die sich fast über das gesamte Bundesgebiet erstreckte, wurden ebenfalls Wurzelfäule, die Wurzelhals- und Stengelfäule (P. lingam), sowie an einigen Proben auch der Befall mit Larven des Rapserdflohes (Psylliodes crysocephala) und/oder des „Gefleckten Kohltriebrüßlers" (Ceutorhynchus quandridens) bewertet. Aus den Daten ist ersichtlich, daß V. dahliae im gesamten Bundesgebiet auftreten kann, jedoch im Norden (Ostholstein, Teile der Kreise Plön und Nordfriesland) bevorzugt zu finden war, wo 1987 auf 65 % , in anderen Gebieten aber auf weniger als 20 % der Schläge kranke Pflanzen zu finden waren. Allgemein war das Auftreten der Krankheit schwach; nur auf Einzelfeldern erreichte sie Befallsgrade von mehr als 5 in einer neunstufigen Skala. Sortenunterschiede waren nur schwach ausgeprägt. Wurzelfäulen und die Wurzelhals- und Stengelfäule (P. lingam) traten sehr stark auf. Es muß erwähnt werden, daß für eine exakte Befallsbeurteilung ein Untersuchungszeitpunkt erst nach der Ernte ungeeignet ist.

Английский. A report is given on regional and comprehensive surveys about the occurrence of Verticillium dahliae Kleb. in the Federal Republic of Germany in 1985, 1986 und 1987. At first symptoms are described and differences to other diseases explained. Discolorations in the stalks and the roots may be caused by other fungi as well . The survey was carried out at growth stage 85 (time of swashing or wind rowing) or after harvest. Criterion of the infestation was the formation of microsclerotia at this late stage. In 1987, when the survey was carned out over the whole of the Federal Republic of Germany, other diseases and pests were included as root rot, rootcollar and stalk rot (P. lingam), and on several samples infestation by larvae of Psylhodes crysocephala and/or Ceutorhynchus quandridens. From the data may be seen that V. dahliae may occur in the whole country, but predominantly in the north (Ostholstein, and parts of the districts Plön and Nordfriesland), where on 65 % of the fields the disease was found . In the other parts less than 20 % were positive. Generally the incidence (degree) was weak. On few fields, however, a degree of more than 5 m a scala 1-9 was reached. Differences between cultivars were very slight. Root rot and Phoma-root collar and stalk rot was high and gave an impression about these diseases. lt should, however, be mentioned that the determination after harvest was too late for an accurate estimation of these two diseases.